第19部分(第4/4 頁)

中途，我們在一家鄉下酒館門前停下來，坐在兩株大樹下的一張長桌旁吃午餐。酒館周圍的莊園，栽種著一望無際的橘子樹。

我們吃烤肉串和希臘式的涼拌山羊乳酪沙拉。甜點送來時，我跟爸爸談起魔幻島上的歷法。當然，我不能讓他知道我在閱讀小圓麵包書，因此我被迫撒了個謊，騙他說，這套曆法是我坐在車子後座，悶極無聊想出來的。

爸爸聽呆了。他掏出鋼筆，在餐巾上計算起來。

“一副撲克牌中的五十二張牌，代表一年的五十二個星期。算起來，全年總共有三百六十四天，分成十三個月，每個月二十八天。

但實際上每一年有三百六十五天，多出來的一天……”

“多出來的一天就是‘丑角日’。”我說。

“哇，那麼巧啊！”

爸爸坐在餐桌旁，好一會兒只管呆呆望著酒館周遭的橘子園。

“漢斯·湯瑪士，你是什麼時候出生的？”他忽然問我。

我不太明白爸爸的意思。

“1972年2月29日。”我回答說。

“那一天是什麼日子？”爸爸又問道。

我突然醒悟：原來我是在閏年出生！根據魔幻島上的歷法，那一天應該算是“丑角日”。閱讀小圓麵包書時，我怎麼沒想到這點呢？“我出生那一天是‘丑角日’。”我回答爸爸。

“對！完全正確。”

“爸爸，我出生在‘丑角日’，是因為我父親是一個小丑呢，還是因為我自己就是一個小丑？”我問道。

爸爸瞅著我，認真地回答：“兩者都是。我在‘丑角日’那天獲得一個兒子，而你在‘丑角日’那天來到這個世界。咱們父子兩個都是丑角啊。”

發現我出生在“丑角日”，爸爸顯得很開心，但從他的口氣我也聽得出，他開始擔心，總有一天我會取代他的“丑角”地位。

不管怎樣，他很快就把話題轉回到曆法上。

“這套曆法是你剛剛想出來的嗎？”爸爸再一次問我。“真有趣！每一個星期都有自己的牌，每一個月都有自己的點數，從愛司牌的么到老K牌的十三，而每一個季節都有自己的花色——黑桃、紅心、方塊或梅花。漢斯·湯瑪士，你應該向政府申請專利權啊。據我所知，世界上還沒有人發明‘撲克牌曆法’呢。”

爸爸手裡端著咖啡杯，一邊喝一邊格格笑。然後他又補充說：“最初我們西方人使用‘羅馬儒略曆’（Juliancalendar，譯註：凱撒大帝於紀元前，四十六年所創）�