第18部分(第2/4 頁)

種聲譽，也依仗著皮普欽先生的破碎的心，在丈夫與世長辭之後，想方設法，年復一年，辛辛苦苦地維持了一個相當不錯的生活。在奇剋夫人第一次提到她之後的三天之內，這位卓越的老太太就稱心滿意地期待著在她現有的收入之外，再從董貝先生的錢袋中得到一筆可觀的補充，同時期待著接受弗洛倫斯和她的小弟弟保羅成為這座城堡的居民。

奇剋夫人與托克斯小姐是在昨天夜間把他們姐弟兩人領到布賴頓來的（他們在旅館裡度過了這一夜）。當她們乘坐著馬車剛離開大門，又踏上歸途的時候，皮普欽太太背對著壁爐，像一位老兵一樣站在那裡打量著這兩位新來的人。皮普欽太太有一位中年的侄女，是她忠心耿耿的奴僕；她性情溫厚，但卻有著瘦削的、嚴厲的外貌，鼻子上長著一些癤子，使她十分苦惱；這時她正從比瑟斯通少爺身上脫下他剛才受檢閱時所穿的一件乾淨的衣領。目前僅有的另一位寄宿生潘基小姐因為當著來訪客人的面三次呼呼地吸氣，在這之前已經被領到城堡地牢（這是後面的一個空房間，專用來作為懲罰的場所）裡去了。

〃唔，先生，〃皮普欽太太對保羅說道，〃您應當喜歡我，這您是怎麼想的？〃

〃我想我根本不會喜歡您，〃保羅回答道。〃我想離開這裡，這不是我家的房屋。〃

〃是的，這是我的房屋。〃

〃這是個很討厭的房屋，〃保羅說道。

〃可是這裡還有比這更壞的地方，〃皮普欽太太說道，〃我們把壞孩子關在那裡。〃

〃·他有沒有在裡面待過？〃保羅指著比瑟斯通少爺，問道。

皮普欽太太肯定地點點頭，於是保羅這一天就忙乎不停地懷著對一位有過神秘與可怕經歷的孩子的興趣，從頭到腳地打量著比瑟斯通少爺，注視著他臉上的所有表情變化。

一點鐘吃午飯，主要是含澱粉的和蔬菜一類的食品；這時候潘基小姐由惡魔本人把她從囚禁中領了進來。她是一位溫柔的、藍眼睛的、很小的女孩子。每天早上洗澡之後都要給她按摩身體，似乎整個人都有被揉搓掉的危險。這時惡魔教導她，在來訪的客人面前呼呼吸氣的人沒有一位能進天堂的。當她徹底銘記這個偉大的真理之後，她就用米飯來款待她；接著念城堡中建立起來的飯後禱告辭，其中還包含了一個特別的從句，就是謝謝皮普欽太太賜給的美餐。皮普欽太太的侄女貝林霞吃冷豬肉。皮普欽太太的體質需要溫暖的滋養食品，所以特別享用了一份羊排，它是被夾在兩個盤子中間、熱氣騰騰地端進來的，散發出很好聞的香味。

午飯後由於下雨，他們不能出去到海邊散步，而皮普欽太太的體質在吃了羊排之後又需要休息，所以孩子們就由貝里（也就是貝林霞）領到城堡的地牢中去；這是一個空房間，面對著一堵白粉的牆壁和一個承雨的水桶；房間裡有一個破爛的壁爐，裡面沒有生火，這使這個房間顯得淒涼可怖。可是熱鬧的人群使它有了生氣，這畢竟還是個最好的地方，因為貝里跟他們在那裡玩耍，而且亂蹦亂跳地跟他們玩得似乎一樣開心，直到皮普欽太太像復活了的公雞巷的鬼怪①一樣，怒氣衝衝地敲著牆，他們才離開那裡；然後貝里低聲地給他們講故事，直到黃昏來臨。

①公雞巷的鬼怪（theCockLaneGhost）：十八世紀中葉，倫敦人都聽說公雞巷33號的住宅中出現了鬼怪，實際上卻是這個住宅中的居民威廉·帕森斯（WilliamPar－sons）和他的妻子、女兒耍弄腹語術的把戲，來欺騙輕信的倫敦市民。後來騙局被揭穿。1762年，全家人被判處綁在恥辱柱上示眾，並蹲坐監獄。

喝茶的時候，供應給孩子們的是大量的攙水的牛奶，還有塗了黃油的麵包；有一個小小的黑色的茶壺是給皮普欽太太與貝里的，還有塗了黃油的烤麵包片像羊排一樣熱氣騰騰地端進來，供皮普欽太太不限量地食用。皮普欽太太用了茶點之後外表雖然顯出一副油膩膩的樣子，但是她的五臟六腑似乎絲毫也沒有被潤滑過，因為她跟先前一樣兇猛，那隻冷酷的灰色眼睛也絲毫沒有變得溫柔起來。

喝過茶以後，貝里取出一隻蓋上繪有皇亭的小針線盒，忙碌不停地幹起活來；皮普欽太太則戴上眼鏡，開啟一本以桌面呢做封面的大書以後，開始打瞌睡。每當皮普欽太太身子往前傾斜，快要撲進爐火裡，因而猛醒過來的時候，她總是用指頭彈彈比瑟斯通少爺的鼻子，因為他也在打瞌睡。

終於到了孩子們就寢的時間，做完禱告之後他們就上床睡覺。由於幼小的潘基小姐害怕單獨在黑暗中睡覺，皮普