第87部分(第1/4 頁)

〃告訴什麼？〃

〃這樣可怕的字眼！〃克利奧佩特拉說道，〃他使用了這樣可怕的字眼！〃

伊迪絲向他做了個手勢，讓他走開，囑咐馬車出發，把討厭的少校留給董貝先生。少校吹著口哨回到董貝先生身邊。

〃我告訴您，先生，〃少校兩手抄在背後，兩腿叉得很開，說道，〃我們的一位美麗的朋友已經陷於困境了。〃

〃您是什麼意思，少校？〃董貝先生問道。

〃我的意思是說，董貝，〃少校回答道，〃您不久就將成為一位孤女婿了。〃

董貝先生似乎很不喜歡對他本人採用這個諧謔的稱呼，所以少校就發出了馬般的咳嗽，作為莊重的表示，來結束他的話。

〃他媽的，先生，〃少校說道，〃掩飾事實是沒有用的。喬是個直腸直肚的人，先生。這是他的性格。如果您接受喬希跟您相處，那麼他是個什麼人，您就跟他怎麼相處。您會發現，喬·白是一把非常生鏽的、銼齒密密的老銼。董貝，〃少校說，〃您的岳母準備上路了，先生。〃

〃我擔心，〃董貝先生以哲學家泰然自若的態度回答道，〃斯丘頓夫人很虛弱。〃

〃虛弱，董貝，〃少校說道，〃她已經垮掉了！〃

〃不過，換換環境，〃董貝先生繼續說道，〃再加上細心的護理，可能還是很有益的。〃

〃別相信這，先生，〃少校回答道，〃他媽的，先生，她從來也不把衣服穿嚴實。如果一個人不多穿些衣服，〃少校把他淺黃色的背心又扣上一個釦子，說道，〃他就沒有什麼可以依靠了。不過有些人願意死。他們想死。他媽的，他們願意，他們很頑固。這就是我要對您說的，董貝，這也許不能增添光彩，這也許不優雅精緻，可是如果在人們的身上注入一點真正的、老的、英國的白格斯托克的鮮血，先生，那麼這對改善世界上的人種是會大有好處的。〃

少校提到的〃真正的、老的、英國的〃一類人，從來沒有被下過確切的定義；他把自己列入這一類人當中，不論其他天賦的資質他是具備還是缺乏，但他的臉色倒是真正發青的。他通知了這個寶貴的資訊之後，就帶著他的龍蝦眼和易患中風的臉，走進俱樂部，在那裡整天呼哧呼哧地喘著氣。

克利奧佩特拉有時焦躁不安，有時揚揚自得，有時醒著，有時睡去，但一直都是顯得很年輕；她在當天夜間到達布賴頓，像往常一樣被分拆得支離破碎，並被安置到床上睡覺。玫瑰色的帳子已被帶到這裡來，把它的紅色的光照射到克利奧佩特拉的身上；憂鬱的想象也許可以描繪出一個比侍女更加兇惡可怕的骷髏——他應當是個真正的骷髏，正守護在帳子旁邊。

醫學家們的高階會議上決定：她必須每天乘馬車出去兜風；如果體力許可的話，她必須每天從馬車裡出來散散步，這一點是重要的。伊迪絲準備好去照料她——經常準備好去照料她；她的照料像以前一樣勉強應付，她的美貌像以前一樣沉著冷靜。就只她們兩人出去，因為母親身體變壞了，有弗洛倫斯在場，伊迪絲覺得不自在；她吻了弗洛倫斯一下，對她說，她願意一個人和她的母親出去。

有一天，斯丘頓夫人處於猶豫不決、難以取悅和喜愛妒嫉的情緒中，這種情緒是她從第一次打擊中恢復過來以後逐步發展起來的。她默默地坐在馬車中，向伊迪絲注視了一些時候以後，把她的手拉過來，熱烈地親吻著。女兒沒有把手遞給她，也沒有把手抽回來，只是單純地順從她，把手舉起，放開，然後又掉下，它幾乎彷彿是沒有知覺似的。這時她開始啜泣，悲嘆，並說她一直來是一位多麼好的母親，現在又是怎樣被遺忘了！他們下了車以後，她在威瑟斯和手杖的共同支援下，一拐一拐地走著；伊迪絲在她身旁走著；馬車在他們身後稍稍隔開一段距離、慢慢地跟隨著；甚至在這時候她還繼續不時任性地泣訴著。

這是個寒冷的、陰霾的、颳風的日子，他們來到英國東南部的丘陵草原。在他們和天空之間是一片荒瘠的曠野。母親從單調的抱怨中得到一種發發牢騷的滿足，仍舊不時低聲地重複嘮叨著；女兒高傲的身形在她身旁慢慢地移行；這時在她們前面黑色的山脊上，出現另外兩個人影兒，正在向她們走來；從遠處看去，她們是這麼像她們自己身形的誇張的重複，因此伊迪絲不由得停下了腳步。

幾乎就在她停住的時候，那兩個人影兒也停住了；伊迪絲認為是她母親的歪曲的影子的那一位用手指著她們，認真地跟另一位說著。那一位似乎想轉回去，可是另一位卻往前走（這另一位伊迪絲認為很像她自