第46部分(第1/4 頁)

特拉，成為她的情夫，公元前40年，他回到義大利，與渥大維簽訂一頂協定，並與渥大維的妹妹結婚；但不出三年，他便與渥大維勢不兩立，一再去東方與克利奧佩特拉幽會，在與渥大維妹妹離婚後，終於與克利奧佩特拉結為夫妻，並因此成為全體羅馬人誅討的物件。

〃這是個麻木不仁的人，〃斯丘頓夫人說道，一邊狠狠地舉起遮光板，把少校擋在外面，〃他沒有任何同情心；如果沒有同情心的話，我們還能生活嗎？還有什麼別的能像它這麼極為可愛的呢？如果沒有這道陽光照耀到我們這冰冷冰冷的土地上的話，那麼我們怎麼可能忍受得了這種寒冷呢？〃斯丘頓夫人說，一邊整整她的花邊領布，得意揚揚地從手腕往上看，觀察著她露在衣服外面的枯瘦的胳膊所發揮的作用，〃一句話，冷淡無情的人！〃她又從遮光板旁邊向少校看了一眼，〃我想使我的世界全都是心；信仰又是這麼非常可愛，因此我不容許你去攪亂它，你聽見了沒有？〃

少校回答說，克利奧佩特拉要求全世界都是心，而且還要求全世界的心都歸她佔有，這是個苛刻的要求；這迫使克利奧佩特拉提醒他，諂媚是她所不能忍受的，如果他膽敢再用這種腔調來對她說話，那麼她一定要把他攆回家去。

這時臉無血色的威瑟斯送上茶來，董貝先生又轉向伊迪絲。

〃這裡似乎沒有什麼社交活動吧？〃董貝先生保持著他那特有的自命不凡的紳士派頭，說道。

〃我想沒有。我們沒有看到。〃

〃啊，真的，〃斯丘頓夫人從她的長沙發椅中說道，〃現在這裡沒有什麼我們願意跟他們來往的人。〃

〃他們沒有足夠的心，〃伊迪絲露出一絲微笑，說道。這是若隱若現的微笑，就像薄暮或黎明，光明與黑暗是多麼奇怪地混合在一起。

〃你看，我最親愛的伊迪絲在嘲笑我呢！〃母親搖搖頭說道；她的頭有時無意在搖著，彷彿麻痺症不時發作一下，要跟不時閃耀著的鑽石比賽高低似的。〃壞東西！〃

〃如果我沒錯，您以前來過這裡吧？〃董貝先生仍然對著伊迪絲，說道。

〃啊，來過好幾次了。我想我們什麼地方都去過了。〃

〃這是個美麗的地方！〃

〃我想是的，人人都這麼說。〃

〃你的表哥菲尼克斯對它喜歡得就像入了迷似的，伊迪絲，〃她的母親從長沙發椅中插嘴道。

女兒輕微地轉過她那美麗的頭，稍稍揚起眉毛，彷彿她的表哥菲尼克斯是塵世間最不值得注意的人似的；她的眼睛又轉向董貝先生。

〃考慮到我審美能力的聲譽，我希望我對附近的地方都已厭倦了，〃她說道。

〃您也許很有理由覺得這樣吧，夫人，〃他朝大量散擺在房間四處的各種風景畫看了一眼，說道；他已看出其中有幾幅是描寫附近的景緻的，〃如果這些美麗的作品是出於您的手筆的話。〃

她沒有回答他，而是以目空一切的美人的姿態，十分驚異地坐在那裡。

〃是不是這樣？〃董貝先生問道，〃它們是不是您畫的？〃

〃是的。〃

〃您還會彈琴，我早知道了。〃

〃是的。〃

〃還會唱歌吧？〃

〃是的。〃

她用奇怪的、勉強的口吻回答這些問題，並露出跟自己對抗的神情；前面已經指出，這是她的美貌的一個特點。可是她並不侷促不安，而完全是泰然自若。她似乎也並不希望避開談話，因為她的臉朝著他，她的態度也儘可能地注意著他；當他沉默的時候，她也依然如此。

〃您至少有許多方法來排遣煩悶，〃董貝先生說道。

〃不管它們的效果怎麼樣，〃她回答道，〃這些方法現在您全都知道了。我沒有什麼別的方法。〃

〃我可以希望把它們的效果全部證明一下嗎？〃董貝先生放下手中的一幅圖畫，指著豎琴，莊嚴而又殷勤地問道。

〃啊，當然可以，如果您願意的話。〃

她一邊說，一邊站起來；當她走過母親的長沙發椅時，她向那裡投去了莊嚴的眼光，時間是短促的一瞬，但它卻包含了許多表情，其中那若隱若現的微笑把其餘的表情都遮蔽了；——她就這樣走出了房間。

少校這時得到了完全的寬恕；他把一個有輪子的小桌子推到克利奧佩特拉身旁，坐下來跟她玩皮基特牌①。董貝先生不懂得玩這種紙牌；當伊迪絲沒有回來的時候，他就坐下來看他們玩，從中學習。