第68部分(第3/4 頁)

把視線老盯在東西上面。所有的婦女們的臉都紅了；特別是珀奇太太的臉孔，她歡天喜地、眉飛色舞，把生活的憂慮忘得一乾二淨，如果這時請她把一位趕路的人領到鮑爾斯池塘（這是她本人操勞的地方）去，她將會不容易記得道路怎麼走了，託林森先生建議為幸福的新婚夫婦乾杯；白髮蒼蒼的男管家立即深有感情地響應，因為他覺得他是這個家庭留下來的最老的僕人，他不能不被這些變化所感動。所有的人，特別是婦女們，都很愛鬧著玩。廚娘通常是給大家領頭的，她說不能在這之後就草草收場，為什麼他們不一起去看戲呢？大家（包括珀奇太太）全都贊成，甚至連本地人也不例外，他喝了酒以後變得像老虎一樣兇暴，轉動著眼珠子，把婦女們（特別是珀奇太太）嚇得要命。身材很高的年輕人當中的一位，甚至建議在看戲之後去參加舞會，可是沒有人（包括珀奇太太）響應這個建議，因為那是做不到的。女僕和託林森先生髮生了爭吵：她根據一句古老的諺語，斷定婚姻是在天上安排的，他則認為是在別的地方安排的；他推測她講這話是因為她想到了她自己的婚姻了，她則說，天主無論如何也不允許她嫁給他。為了平息這些尖酸刻薄的辱罵，白髮蒼蒼的男管家建議為託林森先生的健康乾杯，因為了解他就意味著尊敬他，尊敬他就意味著他跟他所選擇的物件生活得幸福，不管她現在在哪裡（白髮蒼蒼的男管家這時看了女僕一眼）。託林森先生在充滿感情的講話中表示答謝；講話在末尾的時候轉到了外國人身上，他說，他們有時可能會從眼力不足和喜新厭舊的人（這些人是隻要一根頭髮就可以輕輕帶走的）那裡得到寵愛，不過他一心指望的是，他不再聽到外國人搶劫旅行馬車的事了。託林森先生的眼光十分嚴厲和富於表情，女僕看了幾乎都要發狂了，幸好這時女僕和所有其他的人聽到新娘就要動身的訊息，於是就趕忙跑出地下室去看她離開。

馬車停在門口；新娘正從樓上走下，前往門廳；董貝先生在那裡等她。弗洛倫斯站在樓梯上，也準備離開；尼珀姑娘正在客廳與廚房中間的路途中，準備陪她回去。當伊迪絲出現的時候，弗洛倫斯急忙跑到她的身邊，向她告別。

難道伊迪絲感到寒冷，所以她顫抖了？難道在弗洛倫斯的接觸中有什麼不自然的、令人不快的東西，所以這美麗的女人往後退卻和收縮身子，彷彿她忍受不了這接觸？難道離別需要這樣匆忙，所以伊迪絲揮了揮手，就飛快地向前走去，不見了？

當馬車輪子的轔轔聲已經消逝的時候，斯丘頓夫人懷著母親的悲痛感情，以克利奧佩特拉的姿態，倒在沙發裡，流出了一些眼淚。少校跟其他人從桌旁來到她眼前，設法安慰她，可是她卻無論如何也安慰不了，所以少校就告辭了。菲尼克斯表哥告辭了。卡克先生也告辭了。客人們全都走了。克利奧佩特拉一人留下時，由於感情悲傷，感到有些發暈，就睡著了。

地下室裡的僕人們也普遍地發暈。身材很高的年輕人很早就興奮，他的頭好像粘牢在餐具室裡的桌子上似的，沒法跟它分開。珀奇太太的情緒發生了激烈的變化，由於珀奇先生的緣故而低沉不振；他告訴廚娘說，她覺得他現在不如過去家裡只有幾個人的時候那麼戀念著家。託林森先生耳朵裡嗡嗡鳴叫，頭腦裡有一個大輪子在不斷地旋轉。女僕但願人們不要說她希望一個人死了是罪孽就好了。

在地下室，大家對時間概念也普遍產生了迷誤。人人都以為現在至少該是晚上十點鐘了；其實是下午三點鐘還不到。一種犯了罪惡的模糊意識出現在每個人的腦中；人人都暗暗地把其他人看成是共犯，都想最好避開他。不管是男的還是女的，沒有一個人敢大膽暗示原先打算去看戲的計劃。要是有人還重新提起要去參加舞會的想法，那就會被譏笑為懷有惡罪的白痴了。

兩小時之後斯丘頓夫人到樓上睡覺，可是廚房中的瞌睡卻還沒有醒過來。餐廳中的喪徽俯視著麵包屑、骯髒的盤子、溢位的酒、半融化的冰、走了味和變了色的杯中殘酒、龍蝦的碎片、雞的腳爪以及逐漸變成微溫的、膠狀的、湯一般的、淒涼的果子凍。這時候結婚已像早餐一樣，失去了它原先的奢華的場面與美麗的裝飾。董貝先生的僕人們談論這件事的時候，從中得出許多道義上的教訓，在家裡喝早茶的時候感到十分後悔，所以到了八點鐘左右，他們就完全變得一本正經了；這時候珀奇先生從城裡生氣勃勃、愛說愛笑地回到這裡；他穿著白色的背心，唱著滑稽的小調，準備在這裡消磨一個晚上，並打算盡情地消遣消遣，可是他吃驚地發現他受到了冷淡的接待，並看到珀奇太太處在可憐的狀態之中，所以他覺得，