第1部分(第3/4 頁)

刻、直探人性底蘊的東西慢慢浮現。西班牙的現代歷史與中國其實很像，她們都曾經輝煌強大，卻在其它弱小對手迅速現代化的時候，因為政爭、內戰、外敵入侵而由盛轉衰，也同樣受到腐敗官僚的荼毒。故事進行到中段，當主角終於接近胡立安的失蹤謎底，我們看到了戰火下的恐懼和痛苦，秘密警察的暴橫，良善百姓被欺凌而束手無策，但是在苦難中仍然懷有希望。從胡立安到達尼的平行人生，也像是歷史軌跡的延續，我們目睹巴塞羅納城市的變化，望族的垮臺和流亡，傳統書商的逐漸雕零……

可是，在西班牙試圖重拾往日榮光的時候，毀容的作家也重拾禿筆，悽絕的亂倫之戀造就有情人終成眷屬，而作兒子的已為人父，又要牽起稚子之手，走一遭遺忘書之墓。時移事往，物換星移，唯有閱讀仍在……

歸根究柢，《風之影》正是一則紀念巴塞羅納、獻給閱讀藝術的情歌。故事結束於電視取代小說、成為主流大眾娛樂的六零年代，薩豐借書中人物之口，說出“閱讀的藝術正在緩慢地消逝中，因為看書是很私密的活動，一本書就像一面鏡子，我們必須有足夠的內省能力，才能在書中觀照自我…閱讀需要全心全意投入，但是，這樣的讀者已經越來越少了”。也許正因如此，薩豐婉拒一切把《風之影》改編成電影的計劃，甚至包括金獎大導演羅曼波蘭斯基，他要讓這個故事為閱讀而生，永遠以小說的形式存在。

離開了祖國，《風之影》在異鄉的土地上表現也令人稱絕。在2004年的法蘭克福書展上，德國外交部長Joshka　Fisher盛讚這是他此生所讀過最精彩的一本小說。德文精裝版上市一個月便大賣超過十萬本，2005年平裝版上市又立刻衝上排行榜冠軍，至今累計銷售超過百萬冊。2004年，法國《焦點》評選出的十五本年度好書中，外國作家共有五本小說入選，其中《風之影》是唯一非英語系作品，同時也獲得年度最佳翻譯小說獎。在人口比臺灣還少的荷蘭，《風之影》狂賣15萬冊，義大利的銷售也高達25萬冊。至今該書售出全球40餘國版權，連愛沙尼亞這樣的小國也不例外。歐洲已經為《風之影》引起的文學現象取了名字，就叫做“薩豐狂熱”（Zafonmania）。

席捲歐洲之後，《風之影》還經歷了英美市場最嚴苛的考驗。美國是全球最重要、商機最驚人的出版市場，卻也是最挑剔、最封閉的市場。美國讀者以不看翻譯書舉世聞名，連使用相同語言的英國作者都不易打入美國書市，更何況西班牙的作家？德國書市那種各國翻譯書百花齊放的盛景，在美國是絕對看不到的。

但是2002年9月，蘭登集團Doubleday的主編史考特？摩耶斯（Scott　Moyers）以175000美金買下了北美版權，同年十一月，英國Orion出版集團下的Weidenfield　&　Nicolson以5萬英鎊買下英國版權，由著名詩人Robert　Graves的女兒Lucia　Graves執筆翻譯。

2004年，《風之影》在《舊金山紀事報》排行榜蟬聯41周，《洛杉磯時報》48周，大賣40萬冊，名列全美2005年度兩百大暢銷書，獲得Borders和邦諾兩大連鎖書店體系的新人大獎，推理界的巴瑞獎、《黛莉絲獎、警察獎，甚至國際恐怖協會獎。

《華盛頓郵報》的資深書評家Michael　Dirda難掩興奮之情，常常直言自己平生最討厭“這本書就像某某書加上某某書”如此過度簡化的形容詞，卻忍不住形容《風之影》有如馬奎斯的《百年孤寂》加上拜雅特的《迷情書蹤》、艾可的《玫瑰的名字》、雷維特的《大仲馬俱樂部》、波赫士的短篇小說和保羅奧斯特的《紐約三部曲》，稱讚這是一部結合驚悚小說、歷史小說、鬧劇、存在主義推理和動人愛情故事的奇書。

英國的反應還要更熱烈。或許因為地緣相近，或許因為文化濃度的相似性，這位深受狄更斯影響的西班牙小說家在英國掀起了另一股旋風。至今英國版的精裝和平裝合計銷售超過65萬冊，居然超越美國的銷量。不僅如此，Weidenfield　&　Nicolson還推出精裝典藏版，內附數十張珍貴的巴塞隆納黑白老照片，更能烘托時代感。

書包　網　。　想看書來

作者簡介

卡洛斯·魯依斯·薩豐（Carlos　Ruiz　Zafon）

1964年生於巴塞隆納，原任職於廣告界，後赴美定居，目前在洛杉磯從事電影編劇以及文學創作。