第5部分(第4/4 頁)

他的強力下掙扎。

有好一會兒，他沉灑在自己的情慾中而沒有察覺她的作為，然後他抬起頭來望著她。

“原來你恨我恨到這樣！”他大聲地說。“但是，我告訴你，塔笛卡，我終會征服你的。我將會把這件事當作我這一生中最感興趣的事去做。”

第四章

那個晚上塔笛卡睡得很少，一睡著了便醒過來。她有一種恐怖的感覺，覺得自己在被人追逐，卻又沒有辦法逃脫。

八點鐘的時候，艾倫捧著她的早茶進來。她從床上坐起來，說：

“艾倫，我快要絕望了！我知道媽媽也不願意我嫁給克勞利爵士的。但是，我怎麼辦呢？”

艾倫放下一個托盤，那上面有一壺茶、一隻杯子、一小瓶牛奶，還有一片很薄的塗著牛油的麵包。她走到窗前，把窗簾拉開。

“我整晚都在想你的事，塔笛卡小姐。”她用擔憂的聲調說：“我認為你是無能為力的。”

“我不會嫁給他！那是不可能的！”

“你為什麼這麼討厭那位先生呢？”

“我也說不上來，”塔笛卡回答。“不過我知道這個人是陰險而邪惡的，他使我害怕。你知道我判斷人從來不會錯的。”

“那是真的，塔笛卡小姐，”艾倫說。“你的母親也一樣。有時她會對我說：‘艾倫，那是個壞人！’結果她總是說對了。”

“嗯！我也知道克勞利爵士是個壞人，所以我不要嫁給他。那是我絕對無法做到的，否則我寧願死。”

“不要這樣說！”艾倫急急地說。

“我說得到做得到，”塔笛卡固執地說。“我寧可自殺也不要嫁給這樣一個人。”

“即使這樣說說，對上帝還是有罪的。”艾倫責備她。

“那麼你幫我忙！”塔笛卡大聲說。，“幫我想辦法逃走！”

艾倫作了一個無助的手勢，當她望著黑髮垂肩；坐在床上的塔笛卡時，她和藹的臉顯出深受困惱的神色。

她的黑眼中帶著痛若的表情；當她在絕望中時就更象俄國人、更象她的母親。

“不要難過，親愛的孩子！”艾倫說。“當你出生後，你母親把你放到我懷裡時，我就發誓要照顧你。你知道，自從她去世後，我就把你當作自己的孩子看待。”

“我怎麼辦？”

“新的女主人決定要把你嫁給那位紳土，誰能反對她呢？”

“我可以出走。”塔笛卡說。

“你靠什麼生活呢？”艾倫問。

“我可以去找好幾種工作呀！”塔笛卡臺糊地說。

“象