第18部分(第1/4 頁)

忠媧ΑＫ�膊荒芟裎頤欽庋�感惱樟纖�！薄�

“我覺得這是世界生最稱心如意不過的安排了。”

“所以，她要在下星期五或者星期六回來，坎貝爾一家在接下來的那個星期一要離開城裡去霍利海德……簡的信裡是這麼說的。這麼突然！親愛的伍德豪斯小姐，你也許能猜得出，我們突然陷入一片混亂之中啦！要不是因為她生病……我恐怕見面後會發現她十分可憐。我必須讓你知道，在這件事情上我闖了多大的禍，我從來都是在給母親讀信前自己要先看一遍，免得信中有什麼讓她傷心的事情，簡想要我這樣，所以我總是這麼做，所以今天我也像往常一樣小心翼翼的拆開信，可是我剛看到信中提起簡生病的事情，我就嚇的大聲喊起來：'我的天哪！可憐的簡生病了！'我母親當時非常警覺，當然就聽得十分清楚，頓時慌起來。不過，我看完信後，發現並沒有起初想象的那麼嚴重，於是我就輕描淡寫的念給她聽，她也就沒把這事看得太可怕，可我想不出，當時那麼不留神！假如簡不能很快好轉，我們就請佩裡先生來看病。我們不會考慮費用問題，雖然我們不能承擔賴帳的名聲，這你是知道的，他也是有家小，要養家的人，不開白給人幫忙的。我只是隨便提了提簡在信上上說的事情，我們言歸正傳，回到她的信上來，我肯定她講自己的事情比我替她說她要好得多。”

“很抱歉，我們必須趕回去，〃愛瑪瞅了哈里特一眼，開始站起身，〃我父親在等我伴隨她，我們進門的時候本來不打算……我想我沒有權利停留在五分鐘以上的。我僅僅愉快的呆了這麼長時間！現在，我們必須，對你們到晨安啦。”

接著，各種敦促和鼓勵都沒有繼續把他們困在那裡。她再次來到街道上，儘管違心的受到逼迫，儘管它實際上已經瞭解了簡·費爾法克斯來信的全部內容，可她卻設法逃脫了聆聽那信本身，這讓她感到愉快。

第二章

簡·費爾法克斯是個孤兒，她是貝茨太太太的小女兒的獨生女。

某部兵團的費爾法克斯中校與簡·貝茨小姐的婚姻，有著榮譽和幸福，希望和樂趣，不過現在什麼都沒有留下，只有他在海外戰鬥中犧牲的傷心回憶，以及他的寡婦不久沉淪於悲傷，死於肺結核的記憶，還留下了那個女孩。

她一生下來就屬於海伯裡。三歲上死了母親後，她就成了姥姥和姨媽的寵兒，是她們的財富，義務和慰籍，當時簡幾乎要永遠生活在那裡，接受一個貧困家庭所能提供的全部教育，除了天生惹人喜愛的外表、良好的理解能力，以及熱心善良的親戚之外，沒有任何有利的社會關係或有利條件能改善她的成長環境。

但是，她父親生前一位富有同情心的朋友使她的命運發生了變化，這個人就是坎貝爾上校，他高度讚揚費爾法克斯，說他是傑出的軍官和最有功勞的，他認為是他救了自己的生命，因而要報他的恩。他一直沒有忘記這一點，到後來他找到了那個孩子，提出要承擔她的全部教育費用。這個好意被接受了。自從那是開始，簡就成了坎貝爾上校家庭的一員，完全與他們生活在一起，只是偶爾回家看望外祖母。

為她定的計劃是講她培養成一名教師。她從父親那裡繼承的的財產只有區區幾百鎊，她因而不可能不依賴別人為生。從其它方面向她提供資金卻是坎貝爾上校無能為力的，儘管他的工資和繼承到的財產收入頗為豐厚，可是他的財富總額不多，最後必須全部遺贈給自己的女兒。但是，他希望，讓她受教育，日後便能讓她過上受人尊敬的生活。

這便是簡·費爾法克斯的故事。她被好人收養了，在坎貝爾加除了善意之外沒有其它的感覺，而且還受到了優良的教育。一直與心地正直，知識豐富的人共同生活，他的感情和頭腦接受到的是最好的文化和教養。坎貝爾家居住在倫敦，在那裡每一種細微的天賦都能得到第一流大師的圓滿而細心的培養。她的天性和美麗也值得為之付出朋友般的心血。到了十八九歲，她已經完全能夠勝任教孩子們的工作了。但是大家太喜歡她了，不忍心與她分開居住。父母親都不同意，女兒離開她簡直受不了。那個可怕的日子終於被推遲。大家一致認為她還太年輕。簡於是繼續跟他們生活在一起，就像家裡的另一個姑娘一樣，分享著這個在各方面都具有理性樂趣的優雅社會環境，這是個家庭與娛樂兼而有之的融洽組合，只有未來是個障礙，她的良知冷靜的提醒她，這一切很快便會結束。

簡在容貌美麗和知識豐富方面遠遠勝於坎貝爾小姐，因而全家人對她的喜愛，尤其是坎貝爾小姐對她的熱情愛慕，就尤