第7部分(第3/4 頁)

守（這種人的地位和職責相當於古代羅馬人所謂的營造官）①，對他說：“把站在教堂大門附近的戴帽子的人給我帶過來。”司閽趕快遵命，抓住那個窮人，開始向主教那邊拖。但是那個窮人深怕由於竟敢頭戴什物站在上帝的屋子裡，因之要受嚴懲，就竭盡全力地掙扎，以免被帶到可怕的審判者的法庭上去。但是主教居高臨下，時而向臣屬們講話，時而對窮漢斥責，大喊大叫，用下列的話來佈道：“抓過他來！不要讓他溜走！不管你願意不願意，你總得來。”最後，不知道是暴力還是恐懼把那人帶到近處的時候，主教嚷道：“向前來，不，你必須來到跟前！”然後他把這個遭擒的人的包頭布扯掉，向人們喊道：“你們大家看啊！這個鄉下佬是長紅頭髮的。”後來他回到講臺上，做了儀式，也許只是裝裝樣子罷了。

②《聖經·提摩太前書》，第3章，第1節。引文中監督即主教。——譯者

①營造官是古羅馬掌管監督公共事務的官職。——譯者

彌撒這樣勉強對付過去以後，他的客人進入大廳。大廳裡陳飾著絢麗多彩的地毯和各色各樣的織物，擺設著豪華的筵席，使用的杯盞都是金銀製造和寶石鑲嵌的，這是故意用來挑動那些飲食上挑剔苛刻或日食珍饈美味的人的食慾的。主教本人坐在最柔軟的靠墊上面，全身都是貴重的綢緞，外罩帝王御用的紫袍，因此，除了沒有皇笏和尊號而外，他簡直象是一個國王了。他的周圍簇擁著闊綽的騎士的隊伍，戰無不勝的查理的宮廷官吏（雖然他們都是貴族）跟他們比起來，顯得是極其卑陋了。等到這桌豪華驚人、勝過御宴的酒筵散席以後，廷臣們正要告辭的時候，他還打算更清楚地顯示一下他的豪富和榮耀，就命令訓練有素的樂手過來。他們的歌聲能夠使最堅硬的心腸軟化，能夠讓奔流急速的萊茵河水凝冰。與此同時，還向廷臣們獻上各種各樣巧妙調合的精緻飲料，飲料盛在用黃金和寶石製成的杯子裡，杯子上的珠光寶氣同他們頭上戴的嫩葉鮮花相映成輝。但是他們的胃再也盛不下了，因此杯子都白拿在手中。當時雖然他們已經吃不下了，但是做糕點的、做臘腸的、管伺候的和管裝飾菜點的，還為他們獻上了精心製作的開胃的食品。這是一席連偉大的查理本人也從來沒人向他獻上過的酒筵。

天亮了，主教有點清醒過來了，他驚恐地想起他在皇帝的臣僕們面前所炫耀的奢侈，因此他把他們叫到面前，塞給他們配得上國王身分的重禮，懇求他們向令人畏憚的查理講述他的善功和生活的簡樸，特別要講講他如何在教堂裡當眾佈道的事。

他們回去以後，查理問起為什麼主教要宴請他們，於是他們伏在查理的腳下說：“主人，這是因為他把我們看作是您的代表而加以尊崇的，就我們低微的身份而言，這是大大過分的。”他們繼續說：“他在各方面都是最好的、最忠實的主教，是最配得上教會最高品級的人。因為，如果您肯相信我們拙劣的鑑別力的話，我們就向崇高的陛下明說：我們曾經聽到他以感人至深的方式在教堂裡講道。”皇帝夙知這個主教缺乏技巧，就進一步追問他講道的方式。他們迫不得已，把一切都吐露了。皇帝看他倒還沒有違背諭旨，還努力講了一點東西；儘管不稱其職，還是容許他保留主教職位。

十九　不多久，在某次節日場合，皇帝的一個年輕的親戚唱阿利路亞唱得很美妙。查理轉身向這個主教說：“我的教士唱得很好。”但是這個傻子以為他在開玩笑，不知道教士是皇帝的親戚，於是便回答說：“我們鄉村裡的每一個鄉下佬對著正在耕地的牛哞哞地哼幾聲，也哼得那樣好。”皇帝聽到這粗鄙的回答以後，用閃亮的目光向他掃去，使他惶恐萬狀，跌倒在地。①

①第20至25節所記與查理完全無關，為英譯者略去。——譯者

二十六　雖然其餘的人類可能為魔鬼及其魔眾的詭計所欺騙，但是如果思考一下我主的話，卻又令人欣慰。我主在褒獎聖彼得的大膽的表白時說：“你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄，不能勝過他。”②因此，即使在這些危險重重、道德淪喪的年代裡，他讓教會始終屹然不動。

②《聖經·馬太福音》，第16章，第18節。——譯者

心懷嫉妒的人經常是妒火中燒，因之羅馬人也就總要反對那些不時被推舉登上教皇教座的強有力的教皇，甚至同他們打仗，這對羅馬人說來已然是習以為常的了。於是就發生了這樣的事：有些羅馬人被嫉妒之心矇蔽了眼睛，以重大的罪名控告前面提到的已故的利奧教皇，想把他的眼睛弄瞎。但是他們遭到某種神力的震懾和制止