第7部分(第2/4 頁)

人，現在再讓我們看看他又如何貶抑驕傲的人。有個主教過分地追求虛榮和世俗名譽。最機智的查理聽說以後，就讓一個猶太商人就其力之所及不拘任何方式欺騙一下這個主教，這個猶太商人常常前往迦南聖地，從當地帶回稀世奇珍，運往海外國家。於是這個猶太商人捉了一隻普通的家鼠，在老鼠的體內填滿各種香料，然後拿它向主教兜售，聲稱這隻前所未見的珍貴動物是他從猶太帶來的。主教認為這是意外的運氣，十分高興，他出三磅銀子向猶太人購買這件珍貴的商品。於是猶太人說：“對這樣貴重的一件東西來說，這可真是個好價錢！我情願把它扔到海里去，也不願意讓任何人以這樣低賤的、可恥的價錢買到它。”這個極為富有但從不濟貧的主教答應出十磅銀子買這件舉世無雙的寶貨。但是那狡猾的流氓假裝生氣地回答說：“亞伯拉罕的上帝不許我這樣地喪失我的勞動和長途跋涉的果實。”我們這位貪婪的主教急於得到這件珍品，答應出二十磅。但是猶太人怒氣沖天，用最貴重的綢巾把老鼠一裹，好象要離去的樣子。於是主教被徹底矇騙了——他也正該這樣受騙，——他為這件無價之寶出足了巨量的銀子。這樣到了最後，商人帶著很勉強的樣子，聽從了他的要求。他帶著銀錢去見皇帝，把全部經過告訴他。幾天以後，國王召集全體主教和地方首腦人物談話，在商量過許多其他問題之後，他命令把那筆銀子整個搬來，放在宮殿的中央。然後他這樣說：“長老們和保護者們，教會的主教們，你們應該幫助窮人，或者更確切一些說，幫助附著在窮人身上的基督，而不應該追求浮華。但是現在你們的行為與此恰恰相反，你們又虛榮，又貪婪，其程度超過所有其他的人。”然後他又說：“你們之中有一個人曾經為一隻假老鼠，把這全部銀子給了一個猶太人。”於是那個曾經受到這樣惡毒的欺騙的主教撲倒在查理的腳下，請求恕罪。查理以恰如其分的言辭斥責了他，然後讓他狼狽不堪地離開了。

十七　當最尚武的查理對匈奴人作戰的時候，就是這個主教又受命照顧希爾迪加爾德。①他賣弄同希爾迪加爾德的熟識，竟而膽敢請她允許他在節日使用舉世無匹的查理的金笏，而不用自己的神杖。她巧妙地哄騙了他，她說，她不敢把金笏給任何人，但是她將忠實地向國王轉達他的請求。因此，查理回來以後，她把主教的狂妄請求開玩笑似地告訴給他。他溫和地答應實現她的願望，甚至更大地滿足她。於是，當整個歐洲（可以這樣說）都為查理戰勝這樣一支強敵而來祝賀的時候，他向大大小小的人物講出下面的話：“主教們應該藐視這個世界，要以身作則地感化別人去追求天國生活，但是他們現在受到野心的驅使，更甚於其餘一切的人，其中有一個人掌管了日耳曼的首屈一指的教區，還不滿足，竟敢不經我的同意，要拿我的象徵帝王意旨的金笏，當作牧杖使用。”那個罪人承認了他的罪過，得到寬恕，便退去了。

①希爾迪加爾德歿於783年，在對阿瓦爾人戰事發生之前。此時王后應是法斯特拉達。——英譯者

十八　現在，我的查理皇帝陛下①，我很害怕，由於我願意遵從您的旨意，卻可能引起所有曾經宣誓效忠的人，特別是最高階教士的怨恨。但是隻要您對我的庇護不被剝奪，這一切我都不太在意。

①指胖子查理。他是日耳曼人路易之子，876年繼其父為東法蘭克國王，881年獲皇帝稱號，884年又被推為西法蘭克國王；887年由於防禦北歐人不力為諸侯所廢。胖子查理曾於883年在聖高爾修道院盤桓三日，作者事後寫出此書呈獻給他。——譯者

有一次，最虔誠的查理皇帝命令他的廣大領域內的全體主教，都要在他指定的某一天以前，在他們的禮拜堂的正廳里布道，如果他們拒不遵命，就剝奪他們的尊貴的主教職位，以示懲罰。但是，既然使徒講過：“人若想要得監督的職分，就是前慕善工。”②為什麼我卻說主教職位是“尊貴”的呢？說實在的，最高貴的國王，我必須向您承認這個職位是非常尊貴的，但是“善工”卻絲毫不用做。且說上述那位主教對於這項命令最初是大吃一驚，因為他的全部學問就是貪食和傲慢，他怕在丟掉主教職務的同時也會失去他的安逸生活。因此在節日那一天他請來了兩位宮廷要人，在讀完日課之後，他就登上講壇，好象要向人們演說似的。大家看到這種出乎意外的現象，都好奇地擁上前來，只有一個紅頭髮的窮傢伙沒有過來，這個人因為沒有帽子，又愚蠢地覺得滿頭紅髮不好意思，就在頭上包上破布片。於是這個主教——名義上是而行動上卻不是主教——便招呼他的司閽或者更確切些說是他的門