第11部分(第3/4 頁)

由於急症突然死亡，使得全軍深感不安。後來，當查理在他遼闊的帝國各處進行一次漫長的巡行的時候，北歐人的國王戈特夫裡德由於他的外出而壯起膽子，侵入了法蘭克國土，並且選定摩澤爾河地帶作為他的駐地。②但是，有一次，戈特夫裡德正在把他的鷹從一隻蒼鷺的身上拉開的時候，他的兒子（他剛剛拋棄了這個兒子的母親而另娶新婦）把他捉住，攔腰一劍把他刺死。於是，就象當年赫洛斐尼斯①被殺時所發生的情形一樣，再也沒有一個北歐人敢於信賴自己的膽量和自己的武器，大家都逃活命去了。這樣，法蘭克人自己毫未費力就解除了威脅，因之他們也就不致於象以色列人那樣，吹噓自己而觸犯上帝了。②於是，未嘗戰敗而不可征服的查理對上帝的裁判頌揚備至，但牢騷卻發得很厲害；說所有的北歐人由於他沒在都逃脫了。他說：“上帝認為我不配看到我這基督徒的雙手沾染上這幫狗頭惡魔的鮮血，我真傷心！”

①典出《聖經》，耶和華為以色列人留下幾族敵人，來試驗他們。見《士師記》，第2、3章。——譯者

②北歐人從來不曾在摩澤爾河兩岸長期盤踞。——英譯者

①赫洛斐尼斯是新巴比倫王尼布甲尼撒的將領，為猶太女郎朱迪思殺死於軍營之中。——譯者

②據《聖經·士師記》，第2章；以及《舊約》其他各卷有關章節。耶和華屢次庇護以色列人，以色列人貪天之功，觸怒耶和華。——譯者

十四　另外恰巧有一次，查理在他的巡遊中出乎意料地來到納爾榜高盧③的某一個沿海城市。當他正在這個城市的港口從容進餐的時候，突然有些諾曼人的前哨兵卒發動海盜式的侵襲。當船隻在望的時候，有人認為他們是猶太人，有人認為是些阿非利加或不列顛的商人，但是最聰睿的查理根據來船的構造和速度，看出他們不是商人而是敵人，就向他的扈從們說：“這些船隻不是滿載著商品，而是充塞著我們最兇狠的敵人。”他們聽到這話，就爭先恐後地疾速馳向來船。但是一切都是白費力氣，因為當北歐人聽說他們常常稱之為“鐵錘”的查理正在那裡，他們深怕他們的船隊會被擊退，甚或被打得粉碎，就趕緊撤退，逃之奇速，使他們不僅逃脫了追趕者的刀劍，甚且逃脫了他們的視線。最為虔敬、正直而熱誠的查理已經從桌子旁邊站起來，正佇立在東面的視窗前。在一段長時間裡，他灑下了無比珍貴的眼淚，沒有人敢對他說一句話。但是最後，他用這些話來向貴族們解釋他的行動和落淚的緣故：“我的忠實的臣僕們，你們知道我為什麼這樣悲傷地哭泣嗎？我並不駭怕這些微不足道的惡棍會對我有所傷害，但是一想到甚至當我還活在世上，他們就敢於觸犯這片海岸的時候，真使我悽然於懷；而在預計他們對於我的子孫及其臣民會造成何等災害的時候，就更使我憂傷欲絕了。”

③納爾榜高盧是古羅馬行省名，在今法國南部沿地中海地區。——譯者

願我們主基督的護佑能夠阻止這項預言的實現，願您的已經由北方人的鮮血淬礪過的寶劍制止這件事情的發生！您的兄弟卡洛曼的寶劍是會起作用的，這把劍現在擱置得閒散而生鏽了，倒不是由於缺乏志氣，而是由於缺少財源，因為您的最忠實的臣僕阿爾努爾夫①的土地太狹小了。如果您的威權決心要它，如果您的威權命令它，它會很容易地重新光亮，再度鋒利。他們同伯納德那棵幼芽一起構成從路易的一度瓜瓞綿綿的根柢留傳下來的僅有的枝條，在您大力護持之下，會欣欣向榮地成長起來。因此，讓我在與您同名的查理的傳紀裡面插入一段您高祖丕平的事蹟，這也許會為未來的小查理或小路易所閱讀和效法。

①阿爾努爾夫是胖子查理之弟卡洛曼的兒子，887年繼查理為東法蘭克國王（至899年），並取得皇帝稱號（896年）。——譯者

十五　當倫巴德人和其他敵人進攻羅馬人的時候，他們派遣使節來到上述這位丕平那裡，請他看在聖彼得的份上從速降臨援救他們。一當他戰勝了敵人，他立刻勝利地來到羅馬①，居民們以讚歌來迎接他，歌詞如下：

“使徒鄉人，　上帝僕臣，

此日蒞降，　帶來和平，

使其故土，　重獲光榮，

敉平異教者，　解放主之民。”

（許多人不懂得這首歌的含義和來源，往往在使徒們的誕辰唱它。）丕平害怕羅馬人的嫉視（或者更確切地說是君士坦丁堡人的嫉視），很快地返回法蘭克。

①丕平赴羅馬一事，純屬傳說，並無根據，後之編年史往往因襲之。——英譯者