第10部分(第2/4 頁)

和多種藥材，其數量之繁多，就好象是為了把西方填滿而把東方蒐括得空空如也。不久，他們和皇帝相處得十分融洽。有一天，他們的情緒特別愉快，並且由於喝了烈性啤酒而有些衝動，於是詼諧地說道：“皇帝陛下，您的威權誠然偉大，但是比起流傳於東方各國的關於這方面的報道來卻要小得多。”聽到這話，他隱藏起深刻的不悅，並且戲謔地問他們：“孩子們，你們為什麼這樣說呢？這個想法是怎樣進入你們的頭腦之中的呢？”於是他們從頭講起，告訴他他們在大海彼岸地方所遭遇的每一件事。他們說：“我們波斯人和米太人、亞美尼亞人、印度人、帕提亞大，依蘭人以及所有的東方居民對您比對我們自己的統治者訶論要畏懼得多。還有馬其頓人和所有的希臘人——我們怎樣說才好呢？——他們對於您的凌駕一切的偉大開始感到的畏懼，超過了對愛奧尼亞海的波濤的恐懼。我們一路上經過的所有島嶼上的居民對您都是傾心歸附，而且是矢誠執役的，就好象他們曾經在您的宮廷裡受到撫育，並且深荷您的恩澤似的。但是，就我們看來，您本國的貴族，除非是在您的面前，對您是不甚敬重的，因為當我們作為遠客來到他們那裡，並且請求他們看在我們打算晉見的您的份上給我們一些照顧的時候，他們對我們毫不在意，反而把我們赤手空拳地打發出去。”於是，皇帝把使臣們所經過地方的伯爵和修道院院長們從他們主管的職位上全部罷黜，並且罰了主教們大量的款項。然後他下令把那些使臣以最大的照顧和榮典遣送回國。

九　另外來的還有阿非利加人國王的使臣，攜來一頭馬爾莫拉獅子和一頭努米底亞熊，西班牙的鐵和推羅的紫紅顏料，以及其他當地著名物產。最大方的查理鑑於阿非利加的國王和全體居民經常厄於貧困，因之，他不僅是這一次，而且是整整一生中，把歐洲的財富、穀物、油、酒作為禮物贈給他們，還給予他們慷慨的援助，因而使得他們經常對他忠順服從，並從他們那裡接受大量的貢品。

不久以後，這位不知疲勞的皇帝向波斯人的皇帝贈送西班牙出產的馬匹和騾子，白灰紅藍各色的弗裡西亞的袍服，他聽說這些東西在波斯是罕見而珍視的。他還送去波斯國王所企望的極其敏捷而兇猛的狗，用來獵捕獅虎，波斯國王對於其他禮品只是略一過目，卻向使臣們詢問這些狗習慣於跟什麼野獸搏鬥。使臣們告訴他說，不論驅向什麼東西，它們都能把它迅速拖翻。國王說道：“很好，經驗將會證明這點。”第二天，人們聽到牧人在躲脫一頭獅子時的大聲喊叫。當聲響傳入國王宮廷的時候，他對使臣們說道：“我的法蘭克朋友們，現在跨上你們的馬，跟隨我來。”於是，他們趕忙跟隨著國王，就象從來不知道辛苦或疲勞似的。當他們看到這隻獅子的時候，儘管還隔著一段距離，這位波斯的眾臣之主對他們說道：“現在放出你們的狗去撲獅子。”他們遵命，踴躍地賓士前去。日耳曼狗捉住了波斯獅子，使臣們用劍殺死了它，這種劍是用北方的金屬製成的，曾為薩克森人的鮮血淬鍊過。

對此景象，訶論，這一稱號的最勇敢的繼承者，從一些細小的跡象中認識到查理的無上威力，因之他稱讚道：“現在我可知道我所聽到的有關我的弟兄查理的一切都是真實的：他是怎樣由於經常演習狩獵，堅持不懈地鍛鍊身心，因而養成制服天下萬物的習慣的。對於他所賜給我的榮譽，我怎能作出相應的報答呢？要是我把這塊曾經約許給亞伯拉罕，並曾經賜贈給約書亞的土地①贈送給他的話，由於路途這樣遙遠，他也很難保住它免於蠻族的侵襲；如其不然，雖則他是一位膽識過人的君王，要想盡力來保衛它，我也深怕那些位於法蘭克王國邊境上的省份會起來叛離他的帝國。但是我深願以這種方式來表示我對他的厚施的謝忱。我願把這片土地置於他的權力之下，我作為他的代表來統治這塊地方。無論什麼時候，只要他高興，或者是有適當機會，他派遣使節到我這裡來，他將發現我是這個省份的稅收的忠實管理者。”

①典出《聖經·創世記》，第15章，第18節；《約書亞記》，第1章，第4節。——譯者

這樣一來，詩人用來描述子虛之事的詞句竟然變成了現實：

“阿拉爾之流兮，②迎帕提亞人之目；

底格里斯之波兮，濯日耳曼人之足。”

②阿拉爾河即索恩河。——英譯者

由於精力最充沛的查理的努力，使他的使臣的往還不僅成為可能，而且十分方便；而訶論的信使，不論老少，往還於帕提亞和日耳曼之間也頗便利。（不論那些語言學家們對“阿拉爾之流”作何解釋，也不論