第5部分(第3/4 頁)

件，一次是通心粉事件。可憐的克羅波里從中得到啟示，想給他的客棧起個富麗堂皇的名稱。但是在那個時代，他的義大利身分是被人瞧不起的，他那筆小心翼翼藏起來的少得可憐的財產也不讓他出人頭地。

當他感到死神就要降臨時——那是發生在一六四三年，國王路易十三死後的事——他把兒子，一個前途無量的年輕廚房學徒叫來，含著眼淚千叮萬囑，要他守住製作通心粉的秘密，要他把自己的名字法國化，娶一個法國女人，最後，等到政治上的烏雲驅散——我們今天經常使用的這種比喻，當時已經使用了，在巴黎和議院用得最多——叫隔壁鐵匠打製一塊漂亮的招牌，他還指定了一位著名畫家，以後讓這位畫家在招牌上畫兩位王后的肖像，題上這幾個傳奇性的字：“獻給梅迪西絲”。

善良的克羅波里叮囑完後，掙扎著向年輕的繼承人指了指壁爐，他在壁爐的石板下面埋著一千個值十法郎的金路易①，隨後斷了氣。

克羅波里的兒子是個好心腸的人，他聽天由命地經受住這個不幸，而且有了這筆財產也沒趾高氣揚。他開始讓公眾慢慢習慣把他姓名末尾的“裡”叫得儘量輕一點，公眾的好意幫了他的忙，大家都管他叫克羅波爾，這是一個地地道道的法國名字。

接著他結了婚，恰好眼前有一個他鐘愛的法國女人。在他露出壁爐石板下面的東西后，他從丈人丈母孃那裡得到了一份合情合理的陪嫁。

頭兩件事完成以後，他開始尋找畫招牌的那個畫家。

畫家很快找到了。

這是一位義大利老人，拉斐爾②和卡拉舍③的競爭對手，不過是個不幸的競爭對手。他自稱是威尼斯畫派，不用說是因為他酷愛運用色彩。他的作品雖然一幅也沒售出過，卻能在百步之外吸引人的眼睛，不過非常不討市民們的喜歡，最後他只好洗手不幹了。

他老是誇耀自己曾為昂克爾元帥夫人的浴室畫過畫，並且抱怨這個浴室在元帥蒙受災難時被燒燬了。

這位藝術家的名字叫皮特利諾，克羅波里以同鄉者身分很照顧他，也許克羅波里見過浴室裡那張名畫。克羅波里很重友情，也看得起這位著名的皮特利諾，所以把他拉到自己家裡來住。

皮特利諾很感謝克羅波里，他可是吃通心粉長大的，他懂得如何傳佈這種民族風格菜餚的名聲，他用他那根三寸不爛之舌幫了老克羅波里一家的大忙。

現在他老了，象喜愛父親那樣疼愛兒子，漸漸地他成了這所房子的監護人，他的真誠、公認的節制、盡人皆知的廉潔和其他許多品德，我們無需在這裡一一列舉，使他在這個家庭中佔有牢固的地位，並得到了監督僕人的權力。而且他總是親口品嚐通心粉，不使它失去古老傳統的純正味道，應該｜兌，多放一點胡椒粉，或少放一點巴馬①產的一種乾酪都是他所不能原諒的。有一天，他高興得心花怒放，因為他被叫來分享小克羅波爾的秘密，擔負起畫那塊著名招牌的任務。

大家看到他興致勃勃地在一隻舊盒子裡翻尋，找到了幾枝被老鼠啃掉一點毛但還可以使用的畫筆，幾盒差不多已經乾涸的顏料，盛在一隻瓶裡的亞麻油和過去屬於布龍齊諾②的一塊調色盤，這位阿爾卑斯山南邊的藝術家在高興的時候曾經把他稱作diou　de　la　pittoure③。

皮特利諾由於恢復了名譽而高興得身子也挺了起來。

他象拉斐爾那樣改變了方式，用阿爾巴納④的手法畫了兩位王后，還不如說畫了兩位女神。招牌上這兩位著名的貴婦人是那樣嫵媚，人們驚奇地看到她們身上佈滿了這麼多百合花和玫瑰花，這就是皮特利諾改變畫法取得的迷人效果。她們擺出一副美人姿態，完全是阿那克里翁風格⑤。當地主要市政長官在欣賞克羅波爾客廳裡這幅傑作時，立即宣告貴婦人太漂亮，這種嬌媚太逼真，在行人的眼裡已不再象是招牌了。

“王叔殿下常到我們城裡來，”他對皮特利諾說，“他決不會想到他顯赫的母親會這樣袒胸露臂，他會把你們關進城堡的地牢，這位榮耀的王爺可不總是軟心腸的。因此請你們抹掉這兩位美人或題詞，不然我不准你們掛出招牌，這關係到您的利益，克羅波爾老闆，也關係到您的利益，皮特利諾先生。”

這怎麼回答呢？應該感謝這位和藹可親的市政長官，這就是克羅波爾所做的。

不過皮特利諾依然很憂愁很失望。

他明白會發生什麼事。

那位市政長官剛走，克羅波爾就抱著膀子說：“好吧！大師，我們怎麼辦呢？”

“馬上