第18部分(第4/4 頁)

：

“布朗舍，我有一個主意。”

“啊！先生，我很瞭解您，”食品雜貨商回答，同時激動得喘不過氣來。

①　修復：法語原文為“restauration”，此詞既可解釋為“修復”，又可解釋為“復辟”。這裡達爾大尼央用這個一語雙關的詞是為了耍弄布朗舍。

第二〇章　為了使達爾大尼央的想法付諸實施，在隆巴爾街“金臼槌”店鋪裡成立的公司

在片刻靜默之中，達爾大尼央思索的似乎不僅是一個念頭，而是在考慮他的全部想法。

“我親愛的布朗舍，”他說，“你一點兒也沒聽人講起過英國國王查理一世陛下嗎？”

“唉！聽說過，先生，因為您曾經離開法國去救他，可是儘管您去救他，他還是倒了下去，並且差一點把您也拖進他的失敗中。”

“對，我看你記憶力很好，布朗舍。”

“喲！先生，我的記憶力再差也不會忘記這件事！格力磨，您也知道，他不是那種信口開河的人，他講起過查理國王的腦袋是怎樣掉下的，您是怎樣乘著一條裝滿炸藥的船度過了半夜的時間，並且看到善良的莫爾登先生胸口插著一把金柄匕首浮出水面①，聽了這種事情是永遠忘不了的。”

“可是也有人忘記了，布朗舍。”

“是的，那是些沒看見過或是沒聽見過格力磨敘述這些事的人。”

“噢！太好了，你回憶起了這一切，我只需要你回憶一件事，就是查理一世國王有一個兒子。”

“他甚至有兩個呢，先生，我這不是故意指出您講錯了，”布朗舍說，“因為我在巴黎看見了他第二個兒子，約克公爵先生，一天他正去王宮，人家告訴我說這是查理一世國王的次於，至於長子，我榮幸地知道他的名字，可沒見過他。”

“完全正確，布朗舍，我們應該回到他身上來：正是這位長子，過去叫威爾士親王，今天叫查理二世，英國國王。”

“沒有王國的國王，先生。”布朗舍好用格言警句來回答。

“是的，布朗舍，你還可以說他是個可憐的王子，他比巴黎最窮的貧民區的一個潦倒的老百姓還要不幸。”

布朗舍做了一個手勢，充滿著同情，也就是一般人對決不會與之發生關係的外國人才會有的那種同情。再說，布朗舍在這帶有政治和情感色彩的言論中，看不出達爾大尼央有什麼做生意的念頭，而他現在主要想的是做生意。善於理解各種事和各種人的達爾大尼央也理解布朗舍。

“我就要講到了，”他說，“這位年輕的威爾士親王