第19部分(第1/4 頁)

“我就要講到了，”他說，“這位年輕的威爾士親王，正象你說得非常好的，是沒有王國的國王，我，達爾大尼央，我對他很感興趣。我曾經看見他向學究似的馬薩林乞求援助，向孩子似的國王路易乞求幫助。我對這方面的事很有經驗，我覺得我在這位喪失王位的國王充滿智煮的眼光中，在他本人的高貴氣質中，一切貧賤都掩蓋不住的大丈夫氣概中，看出他是一個有膽識的人，是一塊做國王的材料。”

布朗舍默默地表示贊同，這一切，至少在他眼裡，還沒把達爾大尼央的意思解釋清楚。達爾大尼央繼續說道：

“這就是我的推理，聽好，布朗舍，我們就要得出結論了。”

“我聽著。”

“地球上的國王並不多得人民在需要時就能找到他們。然而這個沒有王國的國王，依我看是一顆留下的種子，它應該在某個季節開花，只要有一隻靈巧、謹慎和有力的手把它好好播下，同時選擇好土地、天氣和時間。”

布朗舍總是點頭表示贊列，這證明他一直沒有聽懂。

“這顆可憐的國王小種子！我心裡在說，我真的動了惻隱之心，布朗舍，這使我想到要幹一件蠢事。這就是我為什麼想和你商量的原因，我的朋友。”

布朗舍因為高興和驕傲，臉漲得通紅。

“這顆可憐的國王小種子！我拾起你，我，我馬上要把你播入沃土之中。”

“啊！我的天主！”布朗舍緊盯住他舊日的主人，彷彿對他的理智是否正常發生了懷疑。

“嗯！什麼？”達爾大尼央問，“誰傷害你了？”

“我，什麼也沒有傷害我，先生。”

“你說了：‘啊！我的天主！’”

“是這樣嗎？”

“我可以肯定。你已經懂得了嗎？”

“我承認，達爾大尼央先生，我害怕……”

“害怕懂得嗎？”

“是的。”

“害怕懂得我想使失去王位的查理二世重新登上王位，是這樣嗎？”

布朗舍猛地從椅子上跳起來。

“啊！啊！”他大吃一驚地說，“這就是您說的修復，您！”

“是的，布朗舍，難道這件事不是這樣叫的嗎？”

“當然，當然。可是您都考慮周全了嗎？”

“考慮什麼？”

“那兒發生的事？”

“哪兒？”

“英國。”

“發生什麼事，嗯，布朗舍？”

“首先，先生，我請您原諒，如果我介入這些與我的生意沒任何關係的事情，不過既然這件買賣是您向我建議的……您曾經向我建議一樁買賣，不是嗎？”

“一樁非常好的買賣，布朗舍。”

“既然您向我建議的是一樁買賣，我有權對它提出異議。”

“提吧，布朗舍；爭論中能產生真理。”

“好吧，既然我得到了先生的允許，那麼我就對你說，首先那裡有議會。”

“嗯！還有呢？”

“其次有軍隊。”

“好，你還認為有其他什麼嗎？”

“還有國民。”

“沒有別的嗎？”

“國民同意了先王、也就是這個國王的父親的垮臺和死刑，他們決不會願意否認這點。”

“布朗含，我的朋友，”達爾大尼央說，“你的腦袋太固執了，國民……國民對這些先生感到厭煩了，這些先生名字粗魯，他們對國民唱聖詩。為了唱而唱，我親愛的布朗舍，我注意到國民喜歡唱粗鄙下流的歌要甚於唱聖歇。你回想一下投石黨運動；在那個時代人們唱的！嗐！多帶勁的時代！”

“不見得，不見得；那會兒我差點被吊死。”

“是嗎？可你不是投石黨人。”

“不是。”

“那你是在這些歌聲中發跡的吧？”

“這不假。”

“那麼你沒有什麼事要說了？”

“有！還要說呢！我還要說說軍隊和議會。”

“我，已經說過我要向布朗舍先生借兩萬剎弗爾，我自己再加上兩萬利弗爾，用這四萬利弗爾我可以拉起一支軍隊。”

布朗舍絞著雙手，看著嚴肅的達爾大尼央，他真誠地認為他的主人失去了理智。

“一支軍隊！……啊！先生，”他帶著最迷人的微笑說，他怕刺激了這個瘋子會使他大發脾氣。“一支軍隊……人多嗎？”