第20部分(第1/4 頁)

這最後一條條文使布朗舍皺起了眉頭；但是當他看到他的合作者腰背如此靈活硬朗，手上的肌肉如此發達，目光如此閃亮時，他恢復了勇氣，毫不猶豫地高高舉起手，在他畫押的地方加了一條線，達爾大尼央也照做了。就這樣第一個著名的公司契約擬定完畢；從形式和內容來看也許有點不合常規。

“現在，”布朗舍說，一面給達爾大尼央斟最後一杯安茹葡萄酒，“現在去睡吧，我親愛的主人。”

“不，”達爾大尼央接著說，“現在，最困難的事要等著去做，我要設想一下這件最困難的事。”

“噢！我無限信任您，達爾大尼央先生，我不會把我這十萬利弗爾去換取九萬利弗爾的。”

“讓鬼把我逮了去！”達爾大尼央說，“我相信，你說的有道理。”

說完，達爾大尼央拿起一支蠟燭，上樓到他的房間去睡覺。

①故事見《二十年後》。莫爾登是《三個火槍手》中被達爾大尼央等人判處死刑的壞女人米萊狄的兒子，他為報母仇到處追蹤達爾大尼央等四人、最後想用一條裝滿自炸藥的船炸死他們，但未成功，反而被阿多斯刺死於河中。

②實際上Nescio　vos是是拉丁文。

③科克納爾：《三十火槍手》中的人物，職業為公證人。

第二一章　達爾大尼央準備為布朗舍公司旅行

達爾大尼央翻來覆去想了一整夜，第二天一早，他的計劃擬定好了。

“就這樣！”他坐在床上，胳膊肘靠在膝蓋上，手託著下巴頦兒說，“就這樣！我將在那些名譽不太好，但有點兒紀律性的人中間招收四十個身強力壯而又十分可靠的人。如果他們回得來，我答應一個月給他們五百利弗爾，如果回不來，就分文不給，或是付一半給他們的親屬。至於吃的住的，這是英國人的事，他們的收場裡有牛，醃肉缸裡有豬肉，雞窩裡有母雞，糧倉裡有麥子。我將帶這支隊伍出現在蒙克將軍的面前。他會對我滿意的。他將信任我，而我將盡快利用時機。”

但是，達爾大尼央沒想得更遠，他搖搖頭，停下不說了。

“不，”接著他又說，“我不敢把這告訴阿多斯；耍手段可是不太體面的事。必須使用武力，”他繼續道，“非這樣不可，用武力絲毫不損害我的光明正大。帶著這四十個人我可以象打游擊一樣到處跑。是的，不過如果我遇見的不是象布朗舍說的四萬個，而只不過是四百個英國人呢？由於我的四十個士兵中至少有十個是膽小鬼，有十個會因愚蠢而立即送命，我將被打敗。不，事實上擁有四十個可靠的人是不可能的，這是不現實的。有三十個就應該滿意了。減去十個，由於我的人數不多，我有權避開武裝衝突。如果發生衝突的話，三十個人肯定比四十個人要好。此外，我還可以省下五千法郎，也就是說我資金的八分之一，這值得。決定了，那麼我帶三十個人。我把他們分成三組，我們在國內分散開來，接到命令在規定的時間集合，這樣，十人一組地分開，可以不讓人有任何猜疑，我們可以悄悄地透過。對，對，三十個人，這是最理想的數目。有三個十，三個，絕妙的數宇。接下來，當然，一支三十個人的隊伍集合到一塊兒後，力量是很可觀的。啊！我多不幸，”達爾大尼央繼續道，“必須有三十匹馬，這筆開銷實在嚇人，見鬼，我的腦袋怎麼啦，怎麼會忘了馬？然而沒有馬是不可能考慮採取這樣一次行動的。那麼，好吧，這個犧牲，我們是要作出的，我們在本國買馬，再說這兒的馬也並不壞。可我忘了，嗐！三個小組得有三個組長，這就困難啦：三個組長，我已有了一個，就是我；對，可另外兩個呢，付給這兩個人的錢差不多和要付給整個隊伍其他人的一樣多，不，顯然一個組長就行了。這樣的話，嗯，我將把我的隊伍減到二十個人。我很清楚二十個人是少了點，不過既然我帶著三十個人已決定不主動出擊，那麼帶著二十個人我的決心就更大了。二十個人，這是個整數，此外這樣還可減去十匹馬，這也是一個理由，那麼，有了一個好組長……見鬼！這就要耐心和盤算！我原來不是要帶著四十個人上船嗎，而現在，我已減少到二十個人而同樣可以成功。一下子節約了一萬利弗爾，而且更加保險，這樣很好。現在我們再來看看：只要找到這個組長，那麼我們找吧，然後一一這不容易，必須找到一個勇敢而善良的人，第二個我。是的，不過一個組長就會知道我的秘密，因為這個秘密值一百萬，而我只給他一千利弗爾，最多一千五，我這個手下人會把秘密出賣給蒙克。用不著什麼組長，去他媽的！再說，這個人即使象畢達哥