第21部分(第3/4 頁)

船。

另外兩人比較坦率，他們老老實實承認他們曾作為犯罪服刑計程車兵在船上幹過，他們並沒有感到臉紅。所以達爾大尼央成了十名戰士的隊長，也是四名水手的隊長，同時有了陸海軍，如果布朗舍知道這個細節的話，他會感到無比自豪的。

接下來的只是普通的命令，達爾大尼央明確地下達了他命令他的部下準備好出發去海牙②，一部分人的路線是沿著海邊直到佈雷斯肯斯，另一部分人的路線是沿著大路到安特衛普。

他計算了每天的行程，約定半個月以後，在海牙的大廣場上會面。

達爾大尼央叮囑他的部下隨他們自己喜歡，兩個兩個結伴同行。他自己在這些傢伙中挑選了兩個長相不那麼兇惡計程車兵，這兩人過去他認識，他們唯一的缺點就是愛賭、酗酒。這兩人過去受的教養並未丟失，而且在穿上了乾淨的衣服以後，他們又恢復了過去的模樣。為了不引起別人的猜疑，達爾大尼央讓其他人在前面先過去。他留住他喜歡的兩個人，讓他們穿上他自己的乾淨衣服後同他們一起出發了。

①拉修塔：法國南部離馬賽不遠的地中海港口。

②海牙：荷蘭城市。

那兩個人看來完全值得信賴，達爾大尼央沒對他們說出真情以保證探險旅行的成功。他向他們承認說，他們並不是去檢視英國的走私對法國商業有多大損害，相反是去檢視一下法國的走私對英國的商業有多大損害。這兩個人似乎很相信，他們事實上也相信了。達爾大尼央知道，一旦他們狂飲大嚼、喝得酩配大醉時，他們兩人中有一人便會向大夥兒洩露這個重要秘密。他覺得他這個花招是肯定有效的。

在我們剛才看到的在加來發生的事後的半個月，全隊人馬在海牙匯合了。

這時候，達爾大尼央發現他的部下人人都聰明巧妙地化裝成了或多或少地被大海折磨過的水手。

達爾大尼央讓他們睡在新蓋爾克街的一間破屋裡，而他，舒舒服服地住在船上。

他打聽到英國國王回到了他的同盟者、荷蘭總督拿騷的吉約姆二世①的身邊。他還聽說，國王路易十四的拒絕使他以往受到的保護現在有點不保險了，因此他一直幽居在一個叫斯赫維寧根村莊的一幢小房子裡，這個村莊坐落在大海邊，離海牙一里路的沙丘上。

聽說這個不幸的流亡者，經常在那兒帶著他那世襲的君主特有的憂鬱情緒，瞧著北方茫茫的大海來安慰自己，大海把他和他的英國隔開，就象過去把瑪麗·斯圖亞特②和法國隔開一樣。那兒，在斯赫維寧根美麗的樹林裡的幾棵樹後而，在生長著被沙丘映成金黃色的歐石南的細沙地上，查理二世象這些樹和歐石南一樣，甚至比它們更不幸地過著無聲無息的生活，他過的是有思想的生活，他時而抱有希望，時而感到失望。

①拿騷的吉約姆二世（1626…1650）：荷蘭總督（1647…1650）。

②瑪麗·斯圖亞特（1542…1687）：蘇格蘭國王雅克五世的女兒，一五五八年嫁與法王弗朗索瓦二世為王后。

為了證實人們傳播的關於這位君王的事，達爾大尼央有一次一直來到了斯赫維寧根，果然他看見查理二世在沉思，獨自一人從一扇朝著樹林的小門出來，在夕陽照射下的海灘上散步，甚至沒有引起漁民們的注意。漁民們傍晚歸來，就象愛琴海①中群島上的老水手一樣，在沙灘上拖著他們的小船。

達爾大尼央認出了國王。他看到國王憂鬱地望著無邊無際的大海。在黑黑的地平線上只剩下了半個太陽，這落日的餘輝照射在他蒼白的臉上。接著查理二世，還是一個人，慢吞吞地，優愁地走回到那間孤零零的屋子，一面作為消遣，踩著腳下疏鬆的流沙，窸窸窣窣地響。

就在當晚，達爾大尼央花了一千利弗爾租了一條價值四千利弗爾的漁船。他付了一千利弗爾的現款，把另外三千利弗爾存放在市長家。做完這些事，他在漆黑的夜晚，神不知鬼不覺地讓組成他地面部隊的六個人上了船。然後在半夜三點漲潮時，他出海了，他大膽地和另外四個人一起駕駛著船，他就象信賴港內第一流引水員的技能一樣，信賴他手下苦役犯的技能。

①愛琴海：地中海東面，位於希臘和土耳其之間的海，此海中群島眾多。

第二三章　作者不得不簡單地敘述一下歷史

英國正在自個兒治理自己，這應該稱頌幾句，可它的統治從未象現在這樣糟糕過，當所有的國王和所有的人如此關注它時，天主把目光停留在一個人身上，把手指指向他，這個人生來就是為了