第25部分(第3/4 頁)

方面、在政治和尊嚴方面都不及我的人的奴隸，是嗎？不，先生；如果出現了什麼偉大面高貴的行動，使我對查理有了好評，也許在我們推翻了他父親—因為他缺少直到現在他兒子也同樣缺少的德行——的寶座上，我會承認他的權利；但是直到眼前，說到權利方面，我只承認我自己的權利革命使我成了將軍，如果我願意，我的劍將使我成為攝政者。查理要露面、出現、經受天才必須透過的競爭，都可以隨他，尤其希望他能記住他出身於一個人們對之有比別人更多要求的家庭。所以，先生，我們用不著再講吓去了，我既不拒絕也不接受：我在等待時機，我等著。”

阿多斯知道蒙克對查理二世的情況非常熟悉，因此他不想再進一步敘述。因為這既不是談話的時候也不是談話的場所。“爵爺，”他說，“那麼我除了感謝您以外再沒有其他什麼了。”

“感謝什麼，先生？感謝您對我的正確評價，感謝我根據您的評價採取的行動嗎？噢！真的，值得嗎？您要帶給查理國王的金幣將成為一種我對他的考驗：看到他如何使用這筆錢，我當然會產生我現在還役有的想法。”

“然而任憑這一大筆用於援助敵人武裝的錢在您眼皮下透過，閣下不怕受牽連嗎？”

“您說的是我的敵人嗎？唉！先生，我，我沒有敵人。我為殘餘議會服務，它命令我與蘭伯特將軍和查理國王作戰，他們是殘餘議會的敵人，而不是我的敵人，我只是打仗。相反，如果殘佘議會命令我讓倫敦碼頭上張燈結綵，把所有士兵集合在海岸邊上，迎接查理二世國王……”

“您服從嗎？”阿多斯興奮地喊道。

“請原諒我，”蒙克微笑著說，“我剛才，我，一個頭發花白的人一一事實上，我剛才想到哪裡去了？我，我剛才講的是一句年輕人的冒失話。”

“那麼您不服從嗎？”阿多斯說。

“說到這裡為止，先生。我祖國的得救高於一切。天主，他很，願意給我力量，為了大家的好處無疑他希望我有這個力量！同時他也給了我辨別能力。如果殘餘議會命令我做一件類似的事，我會考慮的。”

阿多斯變得憂鬱了。

“好吧，”他說，“我明白了，顯然閣下絲毫不打算幫助查理二世國王。”

“您老是向我提問題，伯爵先生，對不起，該輪到我了。”

“請吧，先生，我將坦率地回答您，願天主啟示您也這樣坦率地回答我！”

“您什麼時候把這一百萬帶給您的君王？您將給他什麼樣的建議？”

阿多斯用驕傲而堅定的目光注視著蒙克。

“爵爺，”他說，“別人也許將用這一百萬去進行談判，而我想勸國王拉起兩團士兵，開進您剛平定的蘇格蘭，給人民以革命曾向他們許諾、卻沒有完全兌現的自由。我將建議他親自統帥這支小部隊，將來它會壯大的；請您相信，並且我還要建議他手拿旗幟，劍鞘裡插著劍讓人殺死，一面說：‘英國人！我將是被你們殺死的我家族中的第三個國王，當心天主的正義吧！’”

蒙克垂下頭，沉思了片刻說：

“如果他成功，這是難以置信的，但也不是不可能的，因為在這個世界上一切都是可能的，您還將建議他什麼呢？”

“建議他考慮他丟失王冠是由於天主的意志，重新戴上它是由於人民的意志。”

蒙克唇上掠過一絲諷刺的微笑。

“很不幸，先生，”他說，“國王們是不會聽從忠言的。”

“啊！爵爺，查理二世不是一個國王，”現在輪到阿多斯笑著反駁了，但是表情與藏克截然不同。

“噢，簡短些，伯爵先生……這是您的希望，不是這樣嗎？”

阿多斯鞠躬。

“我馬上下命令把這兩隻桶搬到您喜歡的地方，您住在哪裡，先生？”

“在一個小鄉鎮，在海岸口，閣下。”

“噢，我知道這個鄉鎮，它有五六幢房子，是嗎？”

“是的，嗯，我住在第一幢；兩個織魚網的人和我住在一起，是他們的船把我帶上岸的。”

“那麼您的船呢，先生？”

“我的船停在四分之一海里①遠的海面上等我。”

“您不打算立刻離開嗎？”

“爵爺，我還想試一次說服閣下。”

①一海里等於一八五二米。

“您不會成功的，”蒙克接著說，“不過重要的是，在您離開紐卡斯特爾時不要在您經過的地方留下一點點可疑的