第25部分(第2/4 頁)

王，因為機會有時會挫敗時間和天主的作為。我只和您一人在一起，爵爺；如果因為要分享成果而使您害怕，如果由於有了我這個同謀而使您不安，那麼您有武器，爵爺，而這裡就是一個挖好了的現成墓穴：相反，要是您對您自己的事業的熱情使您陶醉，如果您事實上就象您表面上一樣，如果您的手聽從您的思想行動，而您的思想又聽從您的心的支配，這裡就有使您的敵人查理·斯圖亞特的事業徹底破產的辦法：請您還是殺了在您眼前的這個人，因為查理一世把金幣託付給他保管，如果他不能把金幣帶回給派他來的查理一世的兒子，他是不會回去的；請您把金幣留著吧，這些錢也許對繼續進行內戰有用。啊！爵爺，這是決定那個不幸的君王的命運的條件。他必須收買，或者必須殺人。因為一切都在和他作對，一切都在排擠他，一切都在反對他，然而他已被貼上了天主的標記，為了無愧於他的家族，他必須重新登上王位，要不就死在祖國神聖的領土上。

“爵爺，您已經明白我的意思。對任何人，除了在聽我說話的傑出人物之外，我都會說爵爺，您不富裕，爵爺，國王給您這一百萬，作為一筆巨大交易的定金，請收下，併為查理二世服務，就象我過去為查理一世服務那樣。我肯定，天主在聽我們說話，在看著我們，也唯有他才能看到您向所有人的眼睛關閉著的心靈，我肯定天主將在給您一個幸福的死亡以後，給您一個幸福的永生。但是對子我認為稱得上出類拔萃的蒙克將軍，我要說：

“爵爺，如果您為了您國家和正義的利益，而不是為了其他利益支援國王，您在人民和國王的歷史中將有一個輝煌的位置，享有如此獨特的不朽光榮。其他許多人都是些征服者和光榮的篡權者。您，爵爺，您將滿足於成為一個最英勇，最正直，最廉潔的人。您手裡握著一頂王冠，您不是把它戴在自己的頭上，而是把它戴在應該戴它的人的頭上。噢！爵爺，行動吧，您的英名將流芳百世，後代的任何人都不能企求享有您的這一光輝的名聲。”

阿多斯停住不說下去了。在這個高貴的紳士講話期間，蒙克既沒表示贊成，也沒表示反對；在阿多斯情緒激昂地講話時，他的眼睛甚至幾乎沒有閃爍出象徵智慧的光芒。德·拉費爾伯爵優心忡仲地注視著他，看著這張陰沉的臉，他覺得心涼透了。蒙克顯得興奮起來，接著他打破了寂靜，用溫和而嚴肅的聲音說：

“先生，為了回答您，我將使用您的原話，對任何人，除了您之外，我將用驅逐、監禁或者還有更糟的辦法來回答。總而言之，您在引誘我，同時又在強迫我。不過您是這些值得尊敬和不得不重視的人中的一個，您是一位正直的紳士，先生，我這樣說，而且這點我很清楚。剛才您對我講已故國王有一筆錢要傳給他的兒子：我聽說過，有些法國人曾想在白廳劫走先王，您難道是其中的一個嗎？”

“是的，爵爺，在處決的時候，我就在斬首臺下；我沒有能救出他，可我的額頭上灑上了殉難國王的鮮血：同時我接受了查理一世的遺言；Remember這個詞就是他對我說的！他對我說記住！就是暗示現在在您腳下的這些金幣，爵爺。”

“我經常聽人講到您先生，”蒙克說，“但我很高興首先是以我親身的感受來評價您，而不是憑我的記憶。因此我將向您作些解釋，這些話我沒向任何人說過，您可以看出我在您和所有被直接派到我這裡來的人之間所作的區別。”阿多斯鞠躬，一面準備抓住從蒙克嘴裡一句一句吐出的話，這些象沙淇裡的露水一般稀少和珍貴的話。

“您向我談起了查理二世國王，”蒙克說，“但是我請您告訴我，先生，這個幽靈似的國王與我有什麼關係？我大半輩子都生活在戰爭和政治之中，今天它們是如此緊密地聯在一起，因此每個軍人，都應該按照他自己的權力和他的野心，帶著某種個人利益去戰鬥，而不能象在以往的戰爭中一樣，盲目地跟在一個軍官後面轉。我，也許什麼也不祈求，可是我非常害怕。英國的自由，也許是每個英國人的自由，都取決於今天的戰爭。現在我的地位是獨立的，不受任何束縛，為什麼您要我把手伸進一個外國人的鐐銬裡去呢？對於我來說，查理就是一個外國人。他在這裡打了幾場敗仗，因此他是一個蹩腳的統帥，他在任何談判中都沒有取得過成功，因此他是一個不高明的外交家，他向歐洲所有宮廷訴苦，因此他是一個軟弱、膽怯的人。這位天才渴望統治地球上最強大的王國之一，但是他身上絲毫沒表現出高貴、偉大和堅強的氣質。因此我只知道這個查理壞的方面，而您卻要我，一個通情達理的人，毫無理由地去成為一個在軍事才能