第9部分(第4/4 頁)

去請求！我！為了我個人的利益我永遠不願這樣做，為了您的利益我要去做。我去找另一個法國國王，另一個富有的、有權的法國國王，我，我去央求這一百萬或者兩百名紳士，我們倒要看看！。”

“噢！”查理大聲說，“您是一位高貴的朋友，陛下，您有一顆天主賜給的善良的心！您救了我，我的兄弟，我的生命是您給的，當您需要我為您獻身時，請對我說一聲就行！”

“別作聲！我的哥哥，別作聲！”路易低聲說，“當心別人聽見您的話！我們還有事要做，向馬薩林要錢！這比穿過每一棵樹裡都藏著魔鬼的森林還要困難。這比去征服一個世界還要艱苦！”

“但是，陛下，當您請求……”

“我已經對您說過我從來不請求，”路易傲氣十足地說，這種傲氣使英國國王臉色發白。

查理象一個受了侮辱的人，做了一個準備走的動作。這時候路易又接著說：

“對不起，我的哥哥，我沒有受苦受難的母親和妹妹，儘管我的王位不太舒服，而且我一無所有，但是我的確是坐在我的王位上。對不起，我的哥哥，請不要責備我說這句話，這句話出自一個自私者之口，我將用犧牲來補贖。我去找紅衣主教先生，請您等著我，我就回來。”

第一〇章　馬薩林的算術

當國王隻身帶著他的貼身僕人飛快地向被紅衣主教佔據的城堡的側翼那邊走去時，火槍隊隊官從我們剛描述過的、國王認為沒有人在裡面的密室走了出來，象一個長時間憋著氣的人一樣深深地吸了一口氣。這個密室過去是整個寢室的一部分，只是被一道薄薄的隔牆隔開著。結果只擋了眼睛而擋不了耳朵，寢室裡發生的一切全能聽到。

毋庸置疑，這個火槍隊隊官聽到了陛下屋裡發生的一切。

年輕的國王最後幾句話提醒了他，他及時從密室走出來，在國王經過的路上向他致意，並目送他直到他消失在走廊裡。

等看不見國王了，他用他獨有的方式搖了搖頭，並且帶著雖然離開加斯科尼①四十年卻還沒失去的加斯科尼口音說：

“倒黴的差使！倒黴的主人！”

說完這句話，隊