第11部分(第1/4 頁)

肀擼�蛭��嵌�夢矣心�鬧С幀Ｔ諼疑肀叩姆ü���難丈�值蒙下砣�窒壬�芫�頤塹囊話僂頡！��芮宄�一峋芫�庖話僂頡！�辛蘇饢灝倜�鶚課揖突崛∈ぃ�菹攏�磺腥儆��橛諛�！�餼褪撬�檔模�蛘呋�舊先鞝耍�鍬穡課�譜耪廡┗盎褂行┗��皇檔拿杌媯�浯篤浯塹謀扔鰨�蛭��僑�葉際悄芩禱岬賴娜耍∷�蓋字鋇繳狹蘇妒滋ɑ乖誚病！�

路易的額上冒出了羞慚的汗水。他覺得處在他這種地位的人不能聽人這樣侮辱他的哥哥，可是他不知該怎麼辦才好，尤其是面對這個人，他看見所有的人、甚至他母親都在這個人面前屈服了。

最後他鼓足勇氣說：

“不過，紅表主教先生，不是五百人而是兩百人。”

“您看我不是已經猜到了他要的東西了麼。”

“先生，我從來沒有否認，您具有敏銳的跟光，也就是為了這個，我才以為您不會拒絕我的哥哥查理一件如此簡單、如此容易辦到的事，也就是我以他的名義向您要求的事。紅衣主教先生，更可以說是以我的名義。”

‘陛下，”馬薩林說，“我插手政治已經有三十年了，我先和黎塞留①紅衣主教先生合作，隨後是一個人。必須承認我們插手的這種政治並不總是很誠實的，但它從來不是愚蠢的。可是現在有人向陛下提的建議是既不誠實，又很愚蠢。”

“先生，您說不誠實！”

“陛下，您曾經和克倫威爾達成過一項協議。”

“是的，就是在這個協議上，克倫威爾把他的名字簽在我的名字上面。”

“為什麼您簽名簽得這麼低，陛下？克倫威爾找到了一個好位置，他霸佔了，這是他一向的習慣。我再回到克倫威爾先生的事上來。您和他簽訂過一項協議，也就是和英國簽訂過一項協議，因為您在這個協議上簽名的時侯，克倫威爾代表英國。”

“克倫威爾先生死了。”

“您這樣認為嗎，陛下？”

“那還用說，問題是他兒子裡查德已經繼位，並且又退位了。”

“嗯！問題就在這兒！克倫威爾死後，裡查德繼位，而裡查德退位後，英國繼位。協議是遺產的一部分，不管它在裡查德手裡還是在英國手裡，協議都是有效的，永遠有效，陛下您為什麼要回避呢？有變化嗎？查理二世今天要的東西是我們十年前不要的東西；這個情況我們早已料到。您是英國的聯盟，陛下，但不是查理二世的聯盟。從家庭觀念出發，和一個使您父親的妹夫人頭落地的人簽訂一項協議，和一個在那兒被叫做殘餘議會的議會結成聯盟，無疑是不誠實的，我同意這是不誠實的，但是從政治觀點來看，它並不愚蠢，靠了這個協議，在陛下還未成年時，我避免了國外戰爭的憂慮，因為投石黨……您記得投石黨吧，陛下，（年輕國王低下了頭）因為投石黨不可避免地使當時的形勢複雜化了。我就是要用這些事情來向陛下證明：現在要改變道路，而不告知我們的盟國，那將顯得既愚蠢又不誠實。如果我們要打仗，錯就在我們這邊；如果我們要打仗，別人就有理由向我們反擊，而且我們一面在挑起戰爭，一面又似乎害怕戰爭。因為允許五百人，兩百人，五十人，十個人，都是允許，一個法國人就代表整個民族，一件軍服就代表整個軍隊。舉個倒子，陛下，請您設想一下，如果您和荷蘭交戰，這場戰爭遲早一定會發生，或是和西班牙交戰，如果您這次婚姻告吹，也許會發生，（馬薩林緊盯著國王看）因為有很多因素會使您這次婚姻告吹。噢！如果發生了這樣的事，您會同意英國給聯省②或西班牙派遣一個團，一個營，哪怕一小隊英國紳士嗎？您認為英國這樣做是信守他的聯盟協議嗎？”

路易聽著，對馬薩林這個玩弄政治欺騙出了名的人，現在居然求助於信義，感到很驚奇。

“但是，”國王說，“沒有明確的授權，我不能阻止我國的紳士到英國去，如果他們自己願意的話。”

“您應該強制他們回來，陛下，或者至少反對他們作為敵人出現在一個聯盟的國家。”

“但是，哦，您，紅衣主教先生，您是個出類拔萃的天才，讓我們設法幫助這個可憐的國王又不連累我們自己。”

“這恰恰是我不願意的，我親愛的陛下，”馬薩林說，“如果英國根據我的願望行事，它的行動不會變得更好些，如果我在這裡領導英國的政治，我也不會用其他方法來領導。英國象它現在這樣被控制著，它對於歐洲永遠是一個是非之地。荷蘭支援查理二世，讓荷蘭這樣做吧！他們將鬧翻，將互相打起來