第27部分(第2/4 頁)

“您有什麼事？”

“我找查理二世陛下，”陌生人回答。

“您找他幹什麼？”

“我有話和他講。”

“您是誰？”

“啊，見鬼！您問得太多了，我不喜歡隔著門對話。”

“說出您的名宇就行。”

“我更不喜歡在屋子外面說出我的名字；再說，請放心，我也不會把您的狗吃了。我祈求天主和我有同樣的耐心。”

“您也許帶來一些訊息，先生，是嗎？”門裡的聲音又問，這人既有耐心，又喜歡多問，象個老人。

“我向您保證，我帶來了訊息，而且是您意料不到的！請開門，嗯？”

“先生，”老人繼續說，“憑您的良心說，您認為您的訊息值得叫醒國王嗎？”

“為了天主的愛！我親愛的先生，把門閂拔去吧，我向您保證，您不會因為費心做了這件事而發火的。我一諾千金，我以名譽擔保！”

“先生，可是您不對我說出您的名字我是不能開門的。”

“非這樣不可嗎？”

“這是我主人的命令，先生。”

“好吧，我的名字是……不過我先告訴您，我的名字絕對不會讓您知道什麼的。”

“沒關係，請說吧。”

“那好！我是達爾大尼央騎士。”

裡面的人發出一聲叫喊。

“啊，我的天主，”隔著門的老人說，“達爾大尼央先生！多高興啊！我心裡在想我聽出了這個聲音。”

“瞧！”達爾大尼央說，“這裡有人能聽出我的聲音！奉承話。”

“噢；是的，我聽得出是誰的聲音，”老人一面拔出門閂，一面說，“證明來了。”

說完話，他把達爾大尼央領進屋去，達爾大尼央在他拿著的風燈的微光下認出了這個固執的問話者。

“啊，見鬼！”他大聲說道，“是帕裡！我應該料到。”

“帕裡，是的，我親愛的達爾大尼央先生，是我，看到您有多高興啊！”

“您說得好：多高興啊！”達爾大尼央緊緊握住老人的手說，“嗐！您馬上去通知國王，是嗎？”

“可是國王睡了，我親愛的先生。”

“見鬼！去叫醒他，他不會因為您打擾他而訓斥您的，這是我對您說的。”

“您從伯爵那兒來，是嗎？”

“哪位伯爵？”

“德·拉費爾伯爵。”

“從阿多斯那兒？我的天，不我從我自己這兒來。去，快，帕裡，國王！我要見國王！”

帕裡認為不該再和他糾纏下去了．他早就認識達爾大尼央；他知道，儘管達爾大尼央是加斯科尼人①，他可從來就是說一不二的。他穿過一個院子和一座小花園，使一心想好好辨認一下火槍手味道的狗安靜下來，然後去敲一個房間的百葉窗，這個房間也就是一座小屋的底樓。

頓時，房間裡的一條小狗回答了院子裡的大狗的吠聲。

“可憐的國王，，達爾大尼央暗忖，“這些就是他的衛兵；當然，，他也並不因此而保衛不嚴。”

“什麼事？”國王在房間深處問。

①加斯科尼人以苦於誇口、吹牛著稱。

“陛下，達爾大尼央騎士先生帶來了訊息。”

房間裡立刻發出了聲音；一扇門開啟了，一道較強的亮光照亮了花園的走廊。

國王正在燈下工作。書桌上散放著一些檔案，已經在開始寫的一封信的草稿上劃了許多槓槓，說明他寫這封信的艱辛。

“請進，騎士先生，”他轉過身說。

看見漁夫後查理又問道：

“你對我說了些什麼啊，帕裡，達爾大尼央騎士先生在哪兒？”

“他就在您面前，陛下，”達爾大尼央說。

“就穿這身衣服嗎？”

“是的，請瞧一瞧我，陛下，您不認識我了嗎？在布盧瓦，路易十四的前廳裡您曾見過我。”

“對啊，先生，我甚至記起，我還非常讚賞您。”

達爾大尼央鞠躬致意。

“在我知道我是在和陛下您打交道以後，我那樣做是我的職責。”

“您說，您給我帶來了訊息？”

“是的，陛下。”

“不用說，是從法國國王那兒來的？”

“噢，不，陛下，”達爾大尼央接著說，“陛下您在那兒大概也看到了，法