第29部分(第3/4 頁)

的隊官們和喜氣洋洋計程車兵們詢問他們感到高興的原因。他對來到他面前向他表示對他的出走感到不安的隊官說：

“這是為什麼？我非得向你們彙報嗎？”

“可是，閣下，沒有牧羊人的小羊羔會感到驚惶不安。”

“驚惶不安！”蒙克用平靜而威嚴的嗓音回答，“啊！先生，什麼話！······天主懲罰我！

如果我的小羊羔沒有牙齒和爪子，我就不做它們的牧羊人．“啊！你感到驚惶不安，先生！”

“將軍，這是為了您。”

“您管管自己的事吧，就算我沒有天主給奧利維埃。克倫威爾的那份機靈，我還有天主給我的這一份，儘管不太多，我也滿意了。”

軍官沒有再說話，蒙克就這樣使得他手下的人全都啞口無言，大家深信蒙克完成了一件大事，或是對他們進行了一次考驗。這個謹慎而堅毅的天才人物真有點使人捉摸不透。如果說蒙克得到了清教徒，也就是說他的同盟者的信任，也應該虔誠地感謝把他從達爾大尼央的箱子裡救出來的主保聖人

當這些事發生的時候，我們的火槍手翻來覆去地在說：

“我的天主！請別讓蒙克有和我一樣多的自尊心；因為，我要宣稱，如果有人把我放進一隻箱子，嘴上遮著這隻金屬網，象運一頭牛犢一樣在海上運輸的話，我不會忘記我在箱子裡那副可憐相，我會永遠保持這個惡劣的記憶，我會對那個囚禁我的人恨之入骨；我會時時刻刻擔心在這個人的狡黠的臉上看到一絲挖苦的微笑，或是在他的舉動中看到他可笑地模仿我在箱子裡的情況，該死的！······我會狠狠地朝他咽喉刺一刀作為對這張金屬網的還報，然後將他釘在真正的棺材裡作為我在假棺材裡待了兩天的紀念。”

達爾大尼央說這些話完全是真心實意的，因為我們的加斯科尼人器量狹窄。幸運的是蒙克並不這麼想。他沒開口向他不安的戰勝者提過去的事，而是允許他進入他的防禦工事，領他去檢視，以獲得他無疑迫切希望的東西，即在達爾大尼央的腦子裡恢復他的聲譽。達爾大尼央表現得象一個討人喜歡的管家婆的模樣：他讚賞蒙克的個各種戰術和他營地的佈局；他興高采烈地取笑蘭伯特挖的封鎖壕溝，他說，蘭伯特煞費苦心用兩千人來封鎖一個營地時徒勞的，而一片三五十畝的土地對他來說，只要一名下士和五十名也許能忠實於他的衛兵就足夠了。

蒙克一回來便接受了由蘭伯特前一天提出的，後來又被蒙克的隊官們以將軍生病為藉口拒絕的會見的建議。會見簡短而乏味。蘭伯特請求他的對手發表政治主張，蒙克宣稱他的意見和大多數人一樣。蘭伯特問，用聯盟而不是用戰爭來結束爭端是否更不合適。蒙克請求給他一星期時間考慮上述問題，蘭伯特沒法拒絕這個要求；可是他來的時候說要吃掉蒙克的軍隊。

在蘭伯特計程車兵焦急地等待著的會見結束以後，他們知道既沒達成協議，又沒決定要打仗，因此正如達爾大尼央預見的，反叛的軍隊喜歡正義事業，而不喜歡不義事業，他們喜歡議會，儘管是殘餘議會，而不喜歡蘭伯特將軍的龐大而空洞的計劃。

此外，他們回憶起倫敦的美餐，城市平民向他的朋友士兵們出售的大量淡色啤酒和雪利酒①；他們害怕地瞧著軍用黑麵包；特威德河的混濁的河水，放在杯裡喝太鹹，放在鍋裡燒太少，他們暗自說：“我們到另一邊去不是更好嗎？在倫敦他們不是在替蒙克烤肉嗎？”

從那時起，只聽人談起蘭伯特軍隊裡計程車兵在開小差。士兵們聽任道德原則力量的擺佈，這些原則象紀律一樣，是任何以某種目的建立的團體所必要的束縛。蒙克在捍衛議會，蘭伯特在攻擊它。蒙克並不比蘭伯特更想支援議會，可是他卻把捍衛議會這件事寫在他的旗幟上，這樣一來，所有反對黨只能在他們的旗幟上寫上“反叛”兩字，這兩個字在清教徒耳中並不好聽。因此人們從蘭伯特那兒來到蒙克那兒，就像漁夫從農牧神那兒來到天主那兒一樣。

①　雪利酒：西班牙等地所產的淺黃或深褐色的葡萄酒。

蒙克算了一筆賬：一天一千人開小差，二十天後蘭伯特的人就跑光了；但是在崩潰中數量和速度的增長是驚人的，第一天走了一百人，第二天五百人，第三天一千人。蒙克心想他的平均數已達到。可是開小差的人數很快從一千增加到兩千，接著是四千。一星期以後蘭伯特意識到如果要打仗的話，已不可能迎戰，因此他採取了明智的方法，夜間撤退返回倫敦，並通知了蒙克，同時靠殘餘的軍人黨重整旗鼓。

蒙克自由了，