第36部分(第4/4 頁)

專橫得不準別人講話的人。

因此，大家在交談。在第一張桌子上，國王的弟弟菲力浦·德·安茹公爵④，正對著一面盒鏡照著他漂亮的臉蛋。他的寵臣，洛林騎士，靠在親王的椅子上，暗懷嫉妒地在聽菲力浦另一個寵臣德·吉什伯爵⑤講話，德·吉什伯爵正字斟句酌地在講敘查理二世曲折離奇的冒險經歷。他象講一些傳奇故事一樣地在描述查理二世在蘇格蘭長途跋涉的全部經歷，以及在敵軍追蹤他時內心的恐懼。晚上他在樹林中過夜，白天餓著肚子打仗。說著說著這位不幸的國王的命運漸漸引起了聽眾很大興趣，連國王桌子上打牌的情緒也低落下去了。國王目光呆滯，陷入了沉思，他聽著德·吉什伯爵非常生動地講述這次驚險的旅行的詳情細節，但沒有顯出在注意聽的樣子。

德·蘇瓦松伯爵夫人打斷敘迷者的話說：

“請您承認，伯爵，您是在誇張。”

“夫人，我只是在鸚鵡學舌，把幾個不同的英國人對我講的各種故事背誦一遍。我甚至感到羞愧，因為我只是在逐字逐句地照搬。”

①　王官：這座王宮一六三三年建於巴黎，原為紅衣主教宮，一六三六年由黎塞留轉贈給路易十三後，稱為王宮。

②　即奧琳普·德·芒西尼（1839…1708），馬薩林的侄女，嫁給後來當了將軍的德·蘇瓦松伯爵。

③　即瑪麗…泰萊絲，路易十四的妻子

④　菲力浦·德·安茹公爵：後稱菲力浦·德·奧爾良公爵　（1640……1701），路易十三的次子，略易十四的兄弟又稱王太弟。他娶英國的昂利埃特為妻。

⑤　德·吉什伯爵：格拉蒙元帥的兒子，鍾情王太弟夫人昂利埃特。

“查理二世如果經歷了這一切，他早就死了。”

路易十四抬起他聰慧而驕傲的頭。

“夫人，”他用還有點兒稚氣的羞怯而平靜的聲調說，“紅衣主教先生會對您說，在我未成年時，法國事務還處於危難之中……如果那時候我年紀更大些，不得不持劍在手的話，也�