第156部分(第4/4 頁)

去！”達爾大尼央驚訝地跟著說了一遍。

“是的。既然天主把您送到我這兒來，一路上照應我，請您接受我的感謝和告別。”

“到女修道院去！您的告別！這麼說您是要去出家當修女了？”達爾大尼央大聲叫了起來。

“是的，先生。”

“您！！！”

在這個“您”字後面，我們加上了三個感嘆號，使它變得儘可能富有表現力，在這個“您”字裡，有著整整的一首詩。它使拉瓦利埃爾回憶起布盧瓦的舊事，也使她回憶起楓丹白露的新事；它在對她說“‘您’跟拉烏爾在一起可以得到幸福，‘您’跟路易在一起可以得到權力，‘您’，竟然會出家當修女！”

“是的，先生，”她說，“我。我要去做侍奉天主的僕人。我棄絕世上的一切。”

“可是您對您的這個神召沒有弄錯吧？您對天主的意願沒有弄錯吧？”

“沒有，既然是天主讓我遇上了您。沒有您，我一定會疲勞得死去，既然天主把您派到我的路上來，那就是說，他希望我能夠達到目的。”

“啊，”達爾大尼央抱著懷疑態度說，“我覺得這有點太微妙。”

“就算如此，”年輕姑娘說，“您現在已經知道我的打算和我的決心。現在，在向您致謝的同時，我還要請您最後幫我一個忙。”

“說吧，小姐．”

“國王不知道我從王宮逃出來。”

達爾大尼央做了一個手勢。

“國王，”拉瓦利埃爾繼續說，“不知道我要乾的事。”

“國王不知道？……”達爾大尼央叫起來。“可是，小姐，您要當心，您沒有考慮您的行動的影響。在國王不知道的情況下，不管什麼事都不應該幹，特別是宮廷上的人。”

“我已經不是宮廷上的人了，先生。”

達爾大尼央望著年輕姑娘，他越來越感到驚訝了。

“啊！請不要擔心，先生，”她繼續說，“一切我都考慮到了。即使沒有考慮，現在也太晚，不能改變我的決心了。木已成舟，不可挽回。”

“好吧，小姐，說說看，您希望我做什麼？”

“先生，我懇求您以人人對不幸都應該有的憐憫心，以�