第170部分(第2/4 頁)

的文筆印象是那麼不好。”

“我確實需要錢。”

“還有，”阿拉密斯口氣冷淡地繼續說下去，“您採用這種辦法，一定連您自己也感到不忍心，它太殘忍。”

“啊！如果我存心想作惡而不是行善，”德·石弗萊絲夫人說，“我就不會向修會會長或者富凱先生要我所需要的五十萬利弗爾……”

“五十萬利弗爾！”

“不用更多了。您認為這太多了嗎？修建當皮埃爾，至少需要這個數。”

“是的，夫人。”

“因此我說，我就不會要這筆錢，而去找我的老朋友王太后，她的丈夫①，馬薩林先生的信可以做我的引薦信。我可以向她提出這個小小的要求，說：‘陛下，我希望能得到在當皮埃爾接待您的榮幸，請允許我修建當皮埃爾。’”

①　見上冊第318頁注。

阿拉密斯一句話也沒有回答。

“我說，”她說，“您在想什麼？”

“我在算加法，”阿拉密斯說。

“富凱先生算減法。我呢，我力圖算乘法。我們都是善於計算的人！我們一定能取得一致意見！”

“能讓我考慮考慮嗎？”阿拉密斯說。

“不……在你我這種人中間，對於這樣的一個提議，就應該回答是或者否，而且應該立即回答。”

“這是一個圈套，”主教想，“象她這樣的女人的話，奧地利安娜決不可能聽。”

“怎麼樣？”公爵夫人說。

“好吧，夫人，富凱先生這時候如果拿得出五十萬利弗爾，那真會使我感到意外。”

“這麼說就不需要再談下去了，”公爵夫人說，“當皮埃爾肯定能夠修建。”

“啊！我想，您還不至於拮据到這個地步吧？”

“不，我從來沒有感到過拮据。”

“財政總監不能辦到的事，”主教繼續說，“王太后一定能為您辦到。”

“啊！當然……請您告訴我，您不願意，譬如說，我親自眼富凱先生談這幾封信嗎？”

“在這方面，公爵夫人，您喜歡怎麼做都可以，但是富凱先生也一下可能感到自己有罪，也可能感到自己沒有罪，如果他感到自己有罪，我知道他這個人相當驕傲，不可能承認，如果他感到自己沒有罪，他會為這個威脅大發雷霆的。”

“跟以往一樣，您推論起來象一個天使。”

公爵夫人站起來。

“這麼說，您要到王太后那兒去告發富凱先生了？”阿拉密斯說。

“告發？……啊！多麼卑鄙可恥的字眼兒！我不會告發的，我親愛的朋友。您非常懂政治，決不會不知道這種事情應該怎麼辦，我要站到反對富凱先生的一方去，僅此而已。”

“您說得有理。”

“在一場黨派戰爭裡，一件武器就是一件武器。”

“毫無疑問。”

“一旦跟王太后恢復原來的親密關係以後，我這個人可能變得很危險。”

“這是您的權利，公爵夫人。”

“我會使用它，我親愛的朋友。”

“您不會不知道，富凱先生跟西班牙國王非常好，公爵夫人？”

“啊！我猜想得到。”

“如果您象您說的那樣進行一場黨派鬥爭，富凱先生也會對您進行另一場。”

“啊！有什麼辦法呢！”

“這將是他的權利，對不對？”

“當然。”

“他跟西班牙很好，他會把這友誼變威他手中的一件武器”

“您是想說，他會跟耶穌會的會長很好，我親愛的阿拉密斯。”

“這也有可能，公爵夫人。”

“到那時就會把我從耶穌會領的年金取消。”

“我也確實擔心這一點。”

“總能應付過去的。嗯！我親愛的，在黎塞留以後，在投石黨運動以後，在流亡以後，對德·石弗萊絲夫人說來，還有什麼可怕的呢？”

“年金，您也知道，是四萬八千利弗爾。”

“唉！我當然知道。”

“還有，在進行黨派戰爭的時候，您也不是不知道，會打擊到敵人的朋友們頭上。”

“啊！您是想說，會打擊到可憐的萊克頭上？”

“這幾乎可以說是不可避免的，公爵夫人。”

“啊！他只領一萬二千利弗爾的年金。”

“是的