第163部分(第1/4 頁)

當儒的兩間屋子變成了德·吉什未來的住處。

這就是一切。在這次大搬家中，我們還不能十分有把握的，是德·吉什將來會不會住到這兩間屋子裡來。

至於當儒先生，他欣喜若狂，甚至不願意花心思去猜想德·聖埃尼昂搬家會得到什麼更大的好處。

德·聖埃尼昂在做出這個新決定的一小時以後，佔有了兩間屋子。在德·聖埃尼昂佔有兩間屋子的十分鐘以後，馬利科爾納帶著一群帷慢安裝工人走進德·聖埃尼昂的屋子。

在這當兒，國王派人找德·聖埃尼昂，跑到德·聖埃尼昂的住處，找到了當儒，當儒打發這個人到德·吉什的住處，終於找到了德·聖埃尼昂。

但是這樣一來時間耽誤了，當德·聖埃尼昂氣喘吁吁地走進國王的房間時，他的這位主子已經等得不耐煩，發過兩三次脾氣了

“難道你也拋棄了我？”路易十四對他說，一千八百年前愷撤說“Tu　quoque①”時大概就是用的他這種悲哀的聲調

“陛下”德·聖埃尼昂說，“正相反，我沒有拋棄陛下，不過我在忙著搬家。”

“搬什麼家？我還以為您三天以前已經搬好了呢。”

“是的，陛下。但是我覺得住在我現在這個地方不舒服，因此搬到對面那座樓去。”

“我不是說過你也拋棄我了嗎？”國王大聲叫起來。“啊了這未免太過份了。事實上就是這樣，我的心只惦念著一個女人，但是我的全家都聯合起來要把她從我這兒奪走。我曾把我的痛苦說給一個朋友聽，他也曾幫助我承受痛苦的重擔，但是這個朋友對我的抱怨感到了厭倦，甚至不向我打個招呼就離開了我。”

德·聖埃尼昂笑起來了。

國王猜到在這種不尊敬的態度裡一定有什麼奧妙。

“怎麼回事？”國王充滿了希望，叫起來。

“陛下，是這麼回事，受到國王指責的這個朋友，他要試試著，把他的國王丟失的幸福還給他。”

“你要使我見到拉瓦利埃爾嗎？”路易十四說。

“陛下，我還不能保證，不過……”

①拉丁文：“你也如此。”這是古羅馬統帥愷撒在被刺殺時，發現布魯圖也在兇手 之內而說的一句話。

“不過？……”

“不過我希望能做到。”

“啊！怎麼？怎麼？快告訴我，德·聖埃尼昂。我要知道你的計劃，我要用我的全部權力幫助你。”

“陛下，”德聖埃尼昂回答，“我自己還不太清楚怎樣才能達到這個目的，不過我完全有理由相信，從明天起……”

“你是說，明天？”

“是的，陛下。”

“啊！多麼幸福！但是你為什麼要搬家呢？”

“為了更好地為您效勞。”

“你搬家又怎麼能為我更好地效勞呢？”

“您知道指定給德·吉什伯爵的那兩間屋子在哪兒嗎？”

“知道。”

“這麼說，您知道我去哪兒了。”

“當然但是這對我毫無用處。”

“怎麼！您不知道，陛下，在這個套房上面有兩間房間？”

“哪兩間？”

“一間是德·蒙塔萊小姐的還有一間……”

“還有一問是德·拉瓦利埃爾的嗎，德·聖埃尼昂？”

“正是這樣，陛下。”

“啊！德·聖埃尼昂確實如此，對，確實如此。德·聖埃尼昂，這是個好主意，朋友的主意，詩人的主意，當大家都把我跟她分開的時候，你使我接近她，你對我說來，就等於闢拉特士對奧瑞斯忒斯一樣，帕特洛克羅斯對阿喀琉斯一樣。”①

①　奧端斯忒斯是希臘神話中阿伽門農之子，為父復仇殺死親母。阿喀琉斯是希臘神話中的英雄。闢拉特士和帕特洛克羅斯是他們各自生死與共的朋友。

“陛下，”德·聖埃尼昂帶著微笑說，“我不相信，陛下如果完全瞭解我的計劃以後，還會繼續用這樣動聽的比喻來形容我。啊！陛下，宮廷上有些清教徒，等他們知道我打算為陛下做的事以後，我看他們一定會用比較粗俗的比喻來形容我了。”

“德·聖埃尼昂，我心急如焚；德·聖埃尼昂，我人都瘦了，德·聖埃尼昂，我等不到明天……明天！可是，明天，還得等多長時間啊。”

“不過，陛下，如果您願意的話，請您立刻高高興興地出去玩一趟，散散心。”