第151部分(第3/4 頁)

“是的，夫人。”

“您對他是怎麼說的？”

“我向他敘述德·吉什怎樣去潛伏打獵，一頭野豬怎麼從羅香樹林裡出來，德·吉什先生怎樣朝它開槍，最後瘋狂的野豬怎樣朝開槍者反撲過來，先戳死了馬，後來又把他本人也戳成重傷。”

“國王相信所有這一切嗎？”

“完全相信。”

王太弟夫人一邊前後左右地走來走去，一邊不停地用詢問的眼光望馬尼康。馬尼康仍舊無動於衷，一動不動地留在他一進來就待著的地方。最後她停了下來。

“不過，，她說，“這兒的人全都一致認為這次受傷有另外一個原因。”

“什麼原因，夫人？”馬尼康說，“我能冒昧地向殿下提出這個問題嗎？”

“您，您是德·吉什的密友，您，您是他的心腹，您會提出這個問題？”

“啊！夫人，他的密友，是的；他的心腹，不是。德·吉什這種人可能有秘密，甚至確實有秘密，但毫不會說出來。德·吉什守口如瓶，夫人。”

“好吧。德·吉什先生藏在心裡的那些秘密，這麼說，該我來告訴您了，”王太弟夫人氣惱地說，“因為國王很可能會第二次盤問您，如果第二次您講得還是跟頭一次一樣，他很可能會感到不滿足。”

“不過，殿下，我相信您把國王看錯了。國王陛下對我非常滿意，這一點我可以發誓。”

“那麼，請允許我對您說，德·馬尼康先生，這隻證明了一件事，那就是國王陛下很容易滿意。”

“我相信殿下抱著這個看法是錯了。眾所周知，國王陛下只聽從正當的理由。”

“您相信等到明天國王陛下知道了，德·吉什先生是為了他的朋友德·布拉熱洛納先生跟人爭吵最後發展到決鬥，他還會對您那出於好意而編造的謊言感到滿意嗎？”

“為了德·布拉熱洛納先生跟人爭吵，”馬尼康帶著世界上最天真的神色說，“殿下，請問您說這話是什麼意思？”

“這有什麼好奇怪的？德·吉什先生脾氣大，肝火旺，很容易發火。”

“正相反，夫人，我認為德·吉什先生很有耐心，他只有在有正當理由時才會脾氣大、肝火旺的。”

“可是友誼不正是一個正當理由嗎？”王太弟夫人說。

“啊！當然，夫人，特別是物件他那樣的一顆心來說。”

“好吧，德·布拉熱洛納先生是德·吉什先生的一位朋友，這個事實您總不至於否認吧？”

“一位有深交的朋友。”

“好吧，德·吉什先生支援德·布拉熱洛納先生，德·布拉熱洛納先生不在，不能決鬥，因此他替他決鬥。”

馬尼康露出了微笑，頭和肩膀動了兩三下，意思是說“見鬼！既然您一定希望如此……”

“可您把話說出來呀！”王太弟夫人不耐煩地說。

“我？”

“當然，您顯然不同意我的意見，有什麼事要說。”

“夫人，我只有一件事要說。”

“快說吧！”

“承蒙您不棄，講給我聽的那些話我一點也不理解。”

“怎麼！德·吉什先生和德·瓦爾德先生的這場爭吵您一點也不理解？”王太弟夫人幾乎生氣地說。

馬尼康保持沉默。

“爭吵，”她繼續說下去，“起因於一句與某一位夫人的德行有關的話，這句話多少有一點兒懷有惡意，多少有一點兒根據。”

“啊！與某一位夫人有關？這就是另一回事了，”馬尼康說。

“您開始理解了，對不對？”

“殿下一定會原諒我，不過我不敢……”

“您不敢？”王太弟夫人火冒三丈地說，“好，等一等，我就敢。”

“夫人，夫人！”馬尼康彷彿感到驚慌似的叫了起來，“當心您要說出來的話。”

“啊！看來如果我是男人的話，您會象德·吉什先生跟德·瓦爾德先生決鬥那樣，不顧國王陛下的禁令，跟我決鬥的，而且是為了德·拉瓦利埃爾小姐的德行。”

“德·拉瓦利埃爾小姐！”馬尼康叫道，同時突然跳了起來，彷彿他再怎麼也沒有料到會聽見說出這個名字來。

“啊！德·馬尼康先生，您這樣跳起來，到底是怎麼回事？”王太弟夫人用嘲笑的口吻說，“難道您也這樣無禮，對她的德行發生了懷疑？”

“不過在這件事中，跟德·拉瓦利埃爾小姐的