第151部分(第1/4 頁)

馬尼康抓住這隻手吻了一下。

“還有，”國王補充說，“您講得妙極了。”

“我，陛下？”

“您把德·吉什遇到這個意外事故講給我聽，講得非常好。我看見野豬從樹林出來，我看見馬倒下去，我看見野豬撇下馬衝向騎馬的人。您不是用嘴在說，先生，簡直是用筆給我畫出來了。”

“陛下，我相信您一定是拿我開玩笑吧，”馬尼康說。

“正相反，”路易十四一本正經地說，“我不僅不是開玩笑，馬尼康先生，我還希望您把這件事講給大家聽。”

“潛伏打獵的事嗎？”

“是的，正象您講給我聽的那樣，一個字也別更改，您明白嗎？”

“完全明白，陛下。”

“您去講給人聽嗎？”

“一分鐘也不耽擱。”

“好，現在，您自己去把達爾大尼央先生叫回來，我希望您不再怕他了。”

“啊！陛下，從我確信陛下仁慈地對待我的時候起，我就什麼也不怕了。”

“那就去叫他吧，”國王說。

馬尼康開啟門。

“先生們”他說，”國王叫你們。

達爾大尼央、聖埃尼昂和瓦洛回來了。

“先生們，”國王說，“我把你們叫回來，是為了告訴你們，德·馬尼康先生的解釋我感到完全滿意。”

達爾大尼央朝這一邊的瓦洛和另一邊的聖埃尼昂看看，意思是說：“嗯，我怎麼對你們說的？”

國王把馬尼康拉到門邊然後低聲對他說：

“讓德·吉什先生好好養傷，特別是儘快治好，我希望能很快地以所有的夫人的名義向他表示感謝，不過我特別希望他不要再這麼幹了。”

“只要關係到陛下的榮譽，哪怕是死一百次，他也會再幹一百次。”

這句話說得很露骨。但是我們已經交代過，路易＋四國主喜歡奉承，只要是奉承他，他對奉承的質量並不很苛求。

“很好，很好，”他一動示意要馬尼康走，一邊對他說，“我要親自見見德·吉什，讓他聽從道理。”

馬尼康倒退著走出去。

國王於是朝這一齣戲的三個觀眾轉過身來說：

“達爾大尼央先生。”

“陛下。”

“告訴我，您的眼力一向那麼好，怎麼會一下子變得那麼差了？”

“我的眼力差，陛下？”

“當然。”

“既然陛下這麼說，那就是肯定無疑的事了。不過，請問，在什麼事上眼力差？”

“對羅香樹林的這件意外事故。”

“當然是在這件事上。您看見了兩匹馬的蹄印，兩個人的足跡，您推測一場決鬥的詳情細節。這一切都不存在，純屬錯覺。”

“噢！噢！”達爾大尼央又說。

“馬的那些踐踏，決鬥的那些跡象，都是如此。除了德·吉什跟野豬的搏鬥，沒有別的，不過這場搏鬥看起來又長又可怕。”

“噢！噢！”達爾大尼央繼續這麼說。

“沒想到我有一瞬間居然會相信您的錯誤講法，但是您也講得那麼有把握。”

“真的，陛下，一定是我眼睛發了花，”達爾大尼央懷著一種使國王感到高興的愉快情緒說。

“這麼說，您承認了？”

“那還用說！陛下，我當然承認！”

“因此，您現在總看清楚了吧？……”

“跟我半個鐘頭以前看見的完全不一樣。”

“依您看為什麼會有這種不同？”

“啊！原因很簡單，陛下。半個鐘頭以前我從羅香樹林回來，在那兒我只有一盞很差的馬廄裡用的提燈照亮……”

“現在呢？？……”

“現在我有了陛下書房裡的所有燈燭，另外還有陛下的一雙眼晴，它們象太陽一樣亮堂。”

國王微微一笑，德·聖埃尼昂甚至笑出聲來。

“瓦洛先生也是一樣，”達爾大尼央把到了國王嘴邊的話說了出來，“他不僅想象德·吉什先生被一顆子彈打傷，而且還想象是他把一顆子彈從德·吉什先生的胸部取出來的。”

“真的！”瓦洛說，“我承認……”

“難道您不是這樣想的？”達爾大尼央又說。

“這就是說，，瓦洛說，“不僅我過去是這樣想的，而且現在我還可以發誓……”