第168部分(第2/4 頁)

苦難，我背過雙重十字架。現在讓優慮見鬼去吧。維利爾斯，請你去把這位紳士給我找來。”

公爵開啟涼亭的柵欄門，把並肩走著的拉烏爾和瑪麗指給國王看。

“啊！陛下，”他說，“對這可憐的格拉夫頓小姐說來，這有多麼殘酷啊！”

“得啦，得啦，快叫吧，”查理二世皺緊黑眉毛，說，“難道這兒的人個個都變得感情用事了？好呀，瞧瞧斯圖爾特小姐，她現在也在揩眼睛了。這個該死的法國人！”

公爵呼喚拉烏爾，一邊親自迎過去，牽著格拉夫頓的手，把她領到國王的涼亭前面。

“德·布拉熱洛納先生，”查理二世說，“前天，您不是要求我准許您回到巴黎去嗎？”

“是的，陛下。”拉烏爾回答，這個開端一開始使他感到困惑不解。

“嗯，我親愛的子爵，我想，我曾經拒絕了？”

“是的，陛下。”

“您怪我吧？”

“不，陛下，因為您肯定有極為充分的理由才會拒絕，您這麼聰明，這麼仁慈，做任何事都做得對。”

“我曾經舉出這個理由法國國王沒有召您回去，對不對？”

“是的，陛下，您確實是這麼回答我的。”

“好吧，我考慮過了，德·布拉熱格納先生協國王確實沒有規定您的歸期，但是他囑咐過我要使您住在英國的期間過得偷快，既然您向我提出離開的要求，是不是您住在英國並不感到愉快？”

“我沒有這麼說，陛下。”

“沒有；但是您的請求至少說明，”國王說，“住在另外的地方比住在這兒偷快。”

這時候，拉烏爾朝房門轉過身去，格拉夫頓小姐靠在門框上，臉色蒼白，神情沮喪。

她的另外一條胳膊放在白金漢的胳膊上。

“您不回答我，”查理繼續說下去，”法國有一句諺語說得很中肯：‘沉默即同意。’好吧，德·布拉熱洛納先生，我能夠使您滿意，您願意的話，可以動身到法國去，我同意。”

“陛下……”拉烏爾大聲叫了起來。

“啊！”瑪麗抓緊白金漢的胳膊低聲說。

“您可以在今天晚上到多佛爾，”國王繼續說，“凌晨兩點鐘漲潮。”

拉烏爾目瞪口呆，結結巴巴說了幾句話，又象是感謝，又象是道歉。

“因此我向您告別，德·布拉熱洛納先生，並且祝您萬事順遂，”國王一邊說，一邊站起來，“這粒鑽石我本來想用來作為結婚禮物，請您收下作為紀念吧。”

格拉夫頓小姐看上去快昏過去了。

拉烏爾收下鑽石．在收下時他感到自己的膝頭髮抖。

他向國王說了幾句客套話，又向斯圖爾特說了兒句，然後找白金漢，向他告別。

國王趁這時候走了。

拉烏爾發現公爵正忙著鼓勵格拉夫頓小姐。

“勸他留下來，小姐，我求您，”白金漢低聲說。

“我要勸他走，，密斯格拉夫頓恢復了生氣，回答。“我不是那種驕傲超過愛情的女人，如果法國有人愛他，那就讓他回到法國去，讓他感謝我曾經勸他去尋找他的幸福。如果相反，別人不再愛他．那就讓他回來，我還會愛他，他的不幸決不會使他在我的眼裡變得渺小。在我家族的紋章上有著天主深深銘刻在我心裡的這句話Habenti　parum；　egenti　cuncta（給富有者的要少，給貧苦者的應是一切）。”

“朋友，”白金漢說，“我感到懷疑，您不能在那邊找到和您留在這兒相同的東西。”

“我相信，或者說，至少我希望，”拉烏爾愁容滿面地說，“我愛的人是值得我愛的。如果我的愛情真象您公爵先生，曾經試圖透露給我聽的那樣，是可恥的愛情，那麼我就要把我的愛情從我的心裡挖出去，哪怕是需要連我的心一起挖出去，我也在所不惜。”

瑪麗·格拉夫頓抬起頭望著他，眼睛裡流露出一種無限同情的表情。

拉烏爾露出憂鬱的笑容。

“小姐，”他說，“國王給我的鑽石原來是準備給您的，讓我把它獻給您。如果我在法國結婚，您就把它送還給我，如果我不結婚，請您留著它。”

接著他行了一個禮，走了。

“他說的是什麼意思？，白金漢在拉烏爾恭恭敬敬握瑪麗小姐冰冷的手時想。

瑪麗小姐懂得白金漢凝視著她的眼光。

“如果這是一個訂婚戒