第160部分(第3/4 頁)

您幫我的這個忙”

他裝得非常有禮貌，行完禮以後就告辭了。

在一面鏡子前面經過時，他看見自己眼睛發紅，氣得直跺腳。

但是已經太晚了，馬利科爾納和達爾大尼央站在門口，看見了他的眼睛。

“國王哭了，”馬村科爾納想。

達爾大尼央恭恭敬敬地走到國王跟前。

“陛下，”他低聲說，“您需要走小樓梯回到您屋裡去。”

“為什麼？”

“因為路上的塵土在您臉上留下了痕跡，”達爾大尼央說。“走這邊，陛下，走這邊！”

“見鬼！”他在國王象孩子那樣順從時，心裡想，“要當心那些人，他們會使那個使國王流眼淚的女人流眼淚。”

第一七〇章　德·拉瓦利埃爾小姐的手絹

王太弟夫人並不壞，她僅僅是脾氣暴躁。

國王並不輕率，他僅僅是墮入了情網。

他們倆剛訂好把拉瓦利埃爾召回的這個條約，就立刻各人打各人的主意，想從這筆交易裡得到好處。

國王希望每時每刻都能看到拉瓦利埃爾。

王太弟夫人自從國王跟她演出了懇求這場戲後，對他懷恨在心，不希望不經過鬥爭就放棄拉瓦利埃爾。

因此她在國王的腳下佈滿了困難。

國王為了能和他的情人見面，確實不得不向他的弟媳婦大獻殷勤。

從這上面產生出了王太弟夫人的整個策略。

她挑選了一個人來協助她，而這個人又是蒙塔萊，所以國王每一次上王太弟夫人這兒來都受到包圍。那些人圍住他，不離開他，王太弟夫人在談話中表現出的優雅和風趣，使得一切都黯然失色。

蒙塔萊學她的樣，很快地使國王就變得不能忍受了。

這也是蒙塔萊所期望的。

她於是動用了馬利科爾納。馬利科爾納想辦法對國王說，宮廷上有一個年輕女人非常不幸。

國王問這個女人是誰。

馬利科爾納回答說，是德·蒙塔萊小姐。

國王聽了以後表示，一個女人使別人變得不幸，她自己不幸，這也是活該。

馬利科爾納說明其中的原因。德蒙塔萊事先已經關照他應該怎麼說。

國王睜開了眼睛；他注意到，他一出現，王大弟夫人立刻就出現；注意到她在他走了以後還留在走廊裡；還注意到她怕他在前廳裡跟侍從女伴說話，所以要送他。

一天晚上她表現得更加過分。

國王坐在夫人們中間，他手縮排袖口，握住一封信，他想塞到拉瓦利埃爾的手裡。

王太弟夫人猜到他的打算，也猜到這封信。國王喜歡到哪兒就到哪兒，要阻止他是很困難的。

然而必須阻止他去找拉瓦利埃爾，去向她問好，去把這封信塞在她的膝蓋上的扇子底下或者手絹裡。

國王也在觀察，他疑心有圈套等著他。

他站起來，毫不做作地把扶手椅搬到德·夏蒂榮小姐旁邊，跟她說笑。

這時候大家正在做限韻詩。他從德·夏蒂榮小姐跟前到了蒙塔萊跟前，接著又到了德·託內…夏朗特小姐跟前。

他使用這個巧妙的花招，最後坐到了拉瓦利埃爾面前，而且把她整個兒擋住。

王太弟夫人裝著十分忙碌，她正在修改一塊絨繡底布上的花朵圖案。

國王把那封白顏色的信露出一點讓拉瓦利埃爾看。拉瓦利埃爾展開她的手絹，眼睛裡的表情是說；“把信放在這裡面。”

國主自己的手絹已經放在扶手椅上，他很機敏地讓手絹落在地上。

這樣一來拉瓦利埃爾就把她的手絹很快地放在扶手椅上。

國王一點也不讓人看出，拿起了手絹，把信放在裡面，然後把手絹放回到椅子上。

現在拉瓦利埃爾只要一伸手，把手絹連同裡面包著的珍貴東西掌過來就完了。

但是王太弟夫人已經全都看在眼裡。

她對夏蒂榮說

“夏蒂榮，請您把國王的手絹拾起來，它落在地毯上了。”

年輕姑娘急忙照辦，國王從座位上挪開，拉瓦利埃爾心慌意亂，椅子上的另一塊手絹讓人看見了。

“啊！請原諒！陛下有兩條手絹，”她說。

國王只好把拉瓦利埃爾的手絹和自己的手絹一起塞進口袋。他得到了情人的這件紀念品，但是情人卻失去了一首四行詩，這首四行詩花了