第72部分(第3/4 頁)

，可我在等主顧。”

“緊身套褲呢？”

“我想，您大概也已看見，就擱在椅子上。”

“那好！您還留著緊身褲和緊身上衣，那就穿上您的褲子和上衣，裝上馬鞍，快替我上路吧。”

“不，不。”

“為什麼不？”

“見鬼！您難道不知道德·吉什先生在埃當普嗎？”

“不，我說，他在巴黎，您不消趕三十里路，只要十五里就行了。”

“您真是個聰明得出奇的傢伙！如果我穿著這套衣服騎十五里路，我那套衣服就糟踢得不成樣子了，再說，本來這套衣服可以賣三十個皮斯托爾的，這樣一趕路怕十五個皮斯托爾也不值了。”

“管您能賣多少錢，只是我還要一張侍從女伴的任職書。”

“好！給誰呢？難道蒙塔萊小姐一個頂兩個？”

“下流坯！您才是一個頂兩個，您獨吞兩份錢財：我的和德·吉什伯爵的。”

“您應該倒過來說，德·吉什伯爵的和您的。”

“不錯，常言道，論資排輩嘛，只是言歸正傳，我還是要回到我的任職書上來。”

“您這可就錯了。”

“為什麼錯了？”

“我的朋友，王太弟夫人只需要十二名侍從女伴，我已經為您取得了這個有一千二百個少女爭奪的美差，為了得到這個差使，我不得不運用交際手腕……”

“噢，是的，我知道您是十分英勇的，我的朋友。”

“我們心裡明白就是了，”馬尼康說。

“這話您是對誰講的！再說，等到我做了國王，我可以答應您一件事。”

“怎麼？稱您為馬利科爾納一世嗎？”

“不，我讓您擔任我的財政總監，但這不是眼前的問題。”

“真不走運。”

“眼前的問題是再給我弄一個侍從女伴的差使。”

“我的朋友，這個時候您即便答應把天堂搬下來給我，我也不會動彈一下了。”

馬利科爾納把自己口袋裡的錢弄得叮檔作響。

“這兒有二十個皮斯托爾，”馬利科爾納說。

“二十個皮斯托爾能派什麼用場，我的天！”

“好！”馬利科爾納有點兒惱火地說，“假定我把這個數目加在您先前欠我的五百個皮斯托爾上，您看怎麼樣！”

“這還有點道理，”馬尼康介面說，又一次把手伸出來，“如果真是這樣，我可以接受。快把錢給我吧。”

“等一等，活見鬼！這不是唾手可得的事；如果給您這二十個皮斯托爾，我能拿到侍從女伴的任職書嗎？”

“這就毫無問題了。”

“事情辦起來快嗎？”

“今天就能拿到。”

“噢！小心，德·馬尼康先生！您答應的事太多了，我也不要求過高。一天跑三十里路太多了，會把您累死的。”

“助人為樂，毫不計較。”

“您的的確確夠朋友。”

“二十個皮斯托爾呢？”

“在這兒，”馬利科爾納遞給他。

“那敢情好。”

“可是，我親愛的馬尼康先生，這些錢只夠付驛馬的錢。”

“不會的；這一點請放心。”

“請原諒。”

“噢！這兒到埃當普十五里。”

“十四里。”

“好，就算十四里。十四里就有七個驛站，每站二十個蘇，加起來是七個利弗爾；驛夫嘛，七個利弗爾，二七十四，回來也得花這麼多，這就二十八了，睡覺吃飯也算他同樣數目，這一次事情，找看得花掉您六十來個利弗爾。”

馬尼康象條蛇那樣在床上舒展了一下身子，張著兩隻大眼睛盯著馬利科爾納看。

“您說得對，”他說，“我今天是趕不回來的。”

他說完就隨手拿了二十個皮斯托爾。

“那麼，您這就起程！”

“既然我要到明天才能回來，我們還是有時間的。”

“有時間幹什麼？”

“有時間打賭呀。”

“您拿什麼來賭？”

“我的天，就拿您的二十個皮斯托爾。”

“不，不，總是您贏的。”

‘那麼，我替您擔保這筆錢。”

“拿什麼作擔保呢？”

“拿另外的二十個皮斯托爾”