第76部分(第4/4 頁)

使自己習慣於這種情況了。德·吉什壓根兒也沒有發現年輕爵爺的滿腔怒火是對準他來的；只是他本能地覺得自己對查理二世的寵臣毫無好感。太后比較老練，處事冷靜，能控制整個局面，她一發現哪裡會出亂子，她就會在適當時機出來解圍，現在時機已到，除了白金漢的心之外，其他方面都己恢復平靜。白金漢不耐煩地低聲向公主嘀咕：

“公主，公主，看在上天份上，我求求您趕快上岸吧。難道您沒看見這個自高自大的諾福克伯爵，對您這麼殷勤，那麼傾慕，都快把我氣炸了嗎？”

昂利埃特聽著他說。她笑了笑，沒有把頭回過來，只是在聲調裡流露出嬌嗔和傲慢，象賣弄風情的女人慣常使用的以拒絕的方式來表示依從，她喃喃地說，“我早就對您說過，爵爺，莫非您有點瘋了。”

我們在前面已經提過，任何細枝末節都逃不過拉烏爾的眼睛，白金漢的苦苦哀求和公主的回答，他都聽得一清二楚，他看見白金漢倒退一步，嘆了口氣，用手在臉上抹了一下；他眼前沒有遮攔，心中沒有疑團，拉烏爾全都明白了，當他考慮到這一事態，以及人們對這一事態的想法時，他不禁為之一震。

海軍司令在經過有意識的拖延後，終子下達了放艇啟程的最後指示。

白金漢聽到啟程的指示，欣喜若狂，簡直令不瞭解他的人見了還以為這個年輕人準是神經錯亂了。

在諾福克伯爵的指揮下，一條滿掛彩旗的大艇，在旗艦的側翼徐徐下降，這條艇容得下二十名槳手和十五名乘客。

確實是一條具有皇家氣派的艇子：裝飾著天鵝絨的地毯、花環和繡著英國紋章的頂篷；因為在那個時期，可以隨意運用諷喻，甚至在政治聯姻的場合上也是如此。

艇子剛一著水，槳手們就象士兵拿起武器似的提起槳來，等待公主下船，白金漢就一個箭步奔向舷梯，想在艇上給自己找個坐位。

但太后把他攔住了。

“爵爺，”她說，“在我和女兒下榻處沒有著落之前我們就上岸，看來是欠妥當的。我請您爵爺，最好先一步去勒阿弗爾，並請您費神在我們到�