第78部分(第4/4 頁)

殷切關心，都得不到應有的感激，雖說他姿勢優美地騎在一匹烈性的約克郡馬背上，但也不過偶爾才博得公主的顧盼。

為了把公主那茫然四顧的眼光拉回到他身上，他把騎的那匹牲口，從體魄、活力到習性、風采都大大地表演一番，可是仍白費了精力。他又把馬惹得幾乎發驚；用馬刺策馬飛奔，越過障礙，跨過斜坡，冒著千百次撞著大樹，滾進深溝，跌得粉身碎骨的危險，只圖引起公主的注意，最後也還是徒勞。公主聽見喧鬧聲，才引起她的注意，回過頭去看發生了什麼事情，接著她只是淡淡一笑，又轉向她的忠心衛士—拉烏爾和德·吉什—他們倆靜悄悄地在她馬車門邊策馬前進。

白金漢感到自己受盡了妒忌的折騰，一股難以名狀的、前所未有的苦惱滑進他的血管，啃齧他的心窩；過了一會，好象為了表明他已知道自己舉動的愚蠢，並願意用最謙遜的順從來彌補他的冒失似的，強行制住汗流浹背、渾身白沫的馬，勒緊馬嚼子，使它走在車子旁邊的朝臣中間。

他偶然聽到公主說了一句既象獎勵又象責備的話。

“這就對了嘛，白金漢先生，”她說，“現在您合乎常理了。”

或者也聽到拉烏爾的話：

“白金漢先生，您這樣會把馬折騰死的。”

白金漢耐心地聽著拉烏爾說，儘管沒有任何證據足以說明，但是他本能地察覺到，對德·吉什的情緒來說，拉烏爾在起著調節作用；要是沒有拉烏爾，伯爵或是白金漢自己幹出的某件蠢事，早已引起了一場糾紛，或是一場亂子，也許還會被驅逐出境。

自從兩個年輕人在勒阿弗爾帳篷前的不尋常談話，拉烏爾指出公爵的所作所為有失體統那會兒起，白金漢也身不由己地被拉烏爾吸引住了。

他常常找拉烏爾談話，他們談話的內容差不多總是這樣，不是提起拉烏爾的父親就是說到達爾大尼央—他們倆的共同朋友，在談起達爾大尼央時，白金漢跟拉烏爾一樣熱情洋溢，備加稱頌。

在德·瓦爾德跟前，拉烏爾儘可能把這個話題一再提起，在整個旅途中，德·瓦爾德