第90部分(第3/4 頁)

主人和對一位形跡可疑的陌生人都是一樣的，圍牆內崗亭裡的哨兵在馬車就要透過拱門的時候走上前去，典獄長首先掀開車門接受檢查。

靠了這一辦法，哨兵能夠確保任何人無法從巴士底獄混出去。

四輪馬車駛到拱門下面。

當人們開啟柵欄的時候，那個低階官員走近第二次停住的馬之車，向典獄長講了幾句話。

典獄長馬上把頭伸出車門外，一眼看到阿拉密斯騎在馬上站在吊橋橋頭。

他立刻發出一聲歡呼，從他的四輪馬車中走了出來，或者不如說衝了出來，奔向阿拉密斯，抓住他的手，連聲道歉，差點兒要去吻他的兩隻手。

“進入巴士底獄真太困難了，典獄長先生！是不是對不管是送進來的人還是自願來的人都是如此？”

“對不起，對不起，大人，我看到您閣下有多麼高興！”

“噓！您想一想，我親愛的德·貝茲莫先生！您想想人們看到一個主教象我這樣帶著這麼多累贅會有什麼想法？”

“啊！對不起，請原諒，我沒想到這一點……把先生的馬帶到馬廄裡去！”貝茲莫叫道。

“不行，不行，”阿拉密斯說，“該死的！”

“為什麼不行？，

“因為在這個行囊中有五千皮斯托爾。”

典獄長的面孔頓時容光煥發，假如犯人們看到的話，會以為一定是來了個什麼王親國戚。

“對，對，您說得有理，把馬帶到公事房那兒去。我親愛的德·埃爾布萊先生，您願不願意和我一起坐上馬車到我的住處去？”

“穿過一個院子還要坐車？典獄長先生，您以為我是殘廢了吧？不，走了去，典獄長先生，走了去。”

貝茲莫於是把膀子伸給阿拉密斯，準備攙他，但是主教並沒有讓他攙。他們就這樣來到公事房。貝茲莫搓著雙手，用眼角瞟著馬身上的東西。阿拉密斯則在注視著光禿禿的黑色的牆。

一間相當富麗堂皇的前廳，一道筆直的白色石塊砌成的樓梯，接著是貝茲莫的套間。

樓梯穿過候見室、飯廳—人們在這兒準備午飯，一扇隱蔽的小門開啟了隨即被他的主人關上，他們來到一間窗戶的側面朝著院子和馬廄的大房間。

貝茲莫畢恭畢敬地服侍這位主教。只有老實人或滿懷感激心情的人才懂得這種禮貌的奧妙。

帶扶手的靠椅，腳墊，便於擱手的帶輪餐桌，都是典獄長親自拿來的。

他還小心翼翼地，親自把他的一個士兵帶著不亞於一個教士捧持聖體的恭敬的態度提上來的金囊放到這張桌子上。

士兵退出去了。貝茲莫跟在他後面關上門，拉下窗簾，盯住阿拉密斯看，想看看這位主教是否什麼都不缺少了。

“是啊，大人，”他站著說道，“您永遠是個說話算話的人羅？”

“在事務上，親愛的德·貝茲莫先生，守時不是一種美德，而是一種起碼的義務。”

“是的，在事務上是如此，我知道，但是您和我之間並不是一種事務，大人，而是您對我的照顧。”

“哪裡，哪裡，親愛的貝茲莫先生，您得承認，儘管我這樣守時，您也不是完全放心的。”

“對您的健康有些不放心，是的，確實是的，”貝茲奠結結巴巴地說。

“我昨天本來準備來的，因為太疲倦了，所以沒有能來，”阿拉密斯繼續說道。

貝茲莫急忙把另一個墊子悄悄地放到他客人的腰下。

“不過，”阿拉密斯又說道，“我原來打算好今天一大早來拜訪您的。”

“您太好了，大人。”

“看來我幸好來得準時。”

“為什麼這樣說？”

“是的，您正要出去。”

貝茲莫臉紅了。

“確實，”他說，“我正要出去。”

“那麼我打擾您了？”

貝茲莫變得十分尷尬。

“那麼我妨礙您了，”阿拉密斯繼續說，尖銳的眼光逼視著可憐的典獄長。“假如我知道這點，我是絕不會來的。”

“啊！大人，您怎麼想到您竟會妨礙我？您！”

“您得承認您是找錢去的。”

“不，”貝茲莫結結巴巴地說，“不，我向您發誓，我是去……”

“典獄長先生，還去不去富凱先生家裡？”樓下的副官叫道。

貝茲莫象瘋子一樣跑到視窗。

“不去