第1部分(第5/5 頁)

①布盧瓦：現為法國盧瓦爾…歇爾省的首府，位於巴黎西南一百七十七公里。

②王叔指加斯東·奧爾良公爵（1608…l660），是當時國王路易十四的叔父。因先後陰謀反對紅衣主教黎塞留和馬薩林未成，於一六五二年被馬薩林放逐到布盧瓦。

③路易十四（1638…1715）：法國國王（1643…1715）。即位初，母親安娜攝政，首相馬薩林掌握實權。一六六一年親政後，加強專制統治。一六六五年起用柯爾培爾，推行重商主義政策。

④路易十三（1601—1643）：法國國王（16l0…1643），亨利四世的兒子，路易十四的父親。

⑤亨利四世（1553一1610）：法國國王（1589—1610）。

⑥路易十三和加斯末·奧爾良公爵是同胞兄弟，都是亨利四世的兒子。

也許就是因為這個緣故，他才流露出平靜的厭倦神情。王叔一生中曾經非常忙碌，一個人有十來個最親密的朋友被砍了腦袋，是不會不感到幾分煩惱的①。然而，自從馬薩林②先生上臺以後，他沒有砍過任何人的腦袋，王叔也就沒有再操心的事了，可是他精神上受到的影響還沒有消除。

因此，這位可憐的王叔的生活是非常乏味的。清晨，王叔到伯弗龍河③邊或是謝韋爾尼樹林去打獵，然後也不管有沒有胃口都要過盧瓦爾河④到尚博爾⑤去用午餐，而布盧瓦城裡在下一次打獵以前也不會再聽見有人談論他們的王爺兼主人了。

這是extra　muros⑥煩惱，至於內心的煩惱，如果讀者願意和我們一起隨這一小列馬隊，直登上城堡威嚴的大門，我們將告訴你們一個大概。

王叔騎在一匹很有氣派的駿馬上，馬不高，淺褐的毛色，配有一副弗朗德爾⑦紅天鵝絨的寬大馬鞍和半統靴式的馬鐙。王叔身穿一件深紅天鵝絨緊身短上衣，他這件短上衣和同樣色調的披風以及馬的裝束混成一體，只要一看見這一團火紅的顏色，就能使人認出夾