第2部分(第1/4 頁)

，就能使人認出夾在兩個隨從中問的王叔。這兩個隨從，一個穿著紫羅蘭色的服裝，另一個穿著綠色的。左邊穿紫羅蘭色的是馬廄總管，右邊穿綠色的是犬獵隊隊長。

①奧爾良公爵手下人和朋友，有很多因跟隨他反對黎塞留而被處死。

②馬薩林（1602—1661）：紅衣主教，法國首相（1642—1661）。原籍義大利。任內繼續執行前首相黎塞留政策。對內鞏固專制王權，壓制投石黨運動，殘酷鎮壓人民起義；對外積極擴張，進行一系列戰爭，加強了法國在歐洲的地位。

③伯弗龍河：法國盧瓦爾河的一條支流。

④盧瓦爾河：法國最長河流，流經布盧瓦、南特等地，注入大西洋。

⑤尚博爾：法國歇爾省一市鎮，位於布盧瓦東十八公里。

⑥拉丁文：外表的。

⑦弗朗德爾：歐洲西部濱海地區，包括現比利時及法國部分地區，十七世紀時屬西班牙所有。

一個年輕侍從擎著兩隻停在棲架上的獵鷹，另一個年輕侍從拿著小獵號，到了離古城堡二十步外的地方，沒精打采地吹起來。這位沒精打采的王叔身邊的人都在沒精打采地幹著各人要乾的事。

正方形的庭院裡，有八名衛兵在太陽底下散步，他們一聽到小獵號發出的訊號。立即跑去取他們的長戟，接著王叔十分莊重地進入了城堡。

當他在門廊深處消失後，有三四個跟在馬隊後面，從槌球場一直跟到城堡的淘氣鬼，對掛著的那些鳥兒一會兒你指指這隻，一會兒他點點那隻，然後把他們剛看見的一切嘰嘰咕咕地議論了一番，就各自散去。他們一走，街道、廣場和庭院又都冷冷清清了。

王叔默默地下了馬，走進他的房間，由貼身男僕替他把衣服換了。因為王叔夫人還沒有派人來聽候他下吃早餐的命令，他便躺在一張長椅上，舒舒服服，就象是晚上十一點鐘似的睡得非常香甜。

八名衛兵知道，他們的值班到此結束，白天剁下的時間他們已經沒有什麼事要做，於是躺在石凳上曬太陽；馬伕們把馬牽進馬廄，除了幾隻歡樂的鳥兒在紫羅蘭叢中嬉鬧，發出嘰嘰喳喳的叫聲外，可以說城堡裡的一切都象殿下一樣沉沉入睡了。

在這一片如此愉快的寂靜氣氛中，突然間響起了一陣格格的笑聲，聲音響亮．幾個正在打盹的衛兵睜開了眼睛。

這陣笑聲是從城堡的一扇窗子裡傳出來的。午前的太陽正曬著這扇視窗。陽光照射著城堡一角，在庭院裡投下了房頂上幾根菸囪的輪廓。

這扇窗子的外面是一個向前突出的鏤鐵花的小陽臺…陽臺上放著一盆紅色的紫羅蘭，一盆報春花，還有一株早開的玫瑰花，在綠葉叢中現出點點的紅斑，那就是玫瑰花朵。

從這扇窗子望進去，房間裡有一張方桌，桌上鋪著一塊舊的繡著大花朵的哈勒姆①絨繡毯子，桌子中央放著一隻長頸小陶瓷瓶，裡面插著幾枝藍蝴蝶花和鈴蘭花；桌子兩端各坐著一個年輕姑娘。

這兩個姑娘的姿態很特別，簡直就象兩個從女修道院辦的寄宿學校逃出來的女學生。一個趴在桌上，用羽筆在一張精美的荷蘭紙上寫字；另一個跪在一把椅子上，腦袋和上半身從椅背上向前伸，一直伸到了桌子當中，看她的同伴寫字。無數次的叫聲、鬧聲和笑聲就是從這兒傳出來的，其中有一次聲音最響亮，驚飛了桂竹香叢中的鳥兒，打斷了王叔的那些衛兵的瞌睡。

既然我們已經在進行對人物的捕繪，我們希望讀者允許我們把這章最後出現的兩個人物描繪下去吧。

跪在椅子上的，也就是說那個愛吵鬧、愛笑的，是一個十九到二十歲的美麗姑娘，褐色面板，褐色頭髮，兩條濃濃的眉毛下閃閃發光的眼睛，特別是朱唇裡兩排象珍珠一樣亮晶晶的牙齒更使她顯得朝氣蓬勃，充滿了青春活力。

她的一舉一動都象是啞劇演員的表演動作。她行動似乎不太正常，一直在蹦蹦跳跳。

另一個在寫信的姑娘，用一雙象當天的天空一樣清澈明亮的藍眼睛，瞧著她這個吵吵鬧鬧的同伴。她的頭髮是淡黃色的，精心梳成髮捲兒，象絲一樣柔軟光滑地一串串披在珍珠般色澤的臉頰上。她的一隻小手在紙上移動，這隻手非常纖細，說明她還非常年輕。聽到她的朋友的每一次笑聲，她總象是很氣惱似的聳聳肩膀，不過這雙可愛的、富有詩意的、雪白的肩膀，正如她的胳膊和手一樣缺少人們希望看到的那種健壯和豐滿。

“蒙塔萊！蒙塔萊！”她終於用象唱歌一樣溫柔悅耳的聲音說：“您笑得太響，