第135部分(第4/4 頁)

間巡邏計程車兵的雜亂的腳步聲。

達爾大尼央仍舊什麼也不聽，除了他那一角藍天以外，什麼也不看。

離著他兩步遠，整個身子都在陰影之中的布朗舍，俯臥在一袋玉米上，兩條胳膊放在下巴下面，望著在思考、在夢想或者是在睜著眼睛睡覺的達爾大尼央。

布朗舍已經這樣望了很長時間。

他開始先哼了兩聲：

“哼！哼！”

達爾大尼央沒有動。

布朗舍於是看出必須採取更有效的辦法。經過周密的考慮他認為在當時的情況下，最好的辦法莫過於讓自己從口袋上滾落到地板上，嘴裡同時低聲責備白己：

“蠢貨！”

但是不管布朗舍摔下來的聲音有多麼響，一生中曾經聽到過許多其他聲音的達爾大尼央卻好象對這個聲音一點也不注意。

況且，這時還有一輛巨大的運貨車載著石頭，從聖梅德里克街駛來，它的車輪聲把布朗舍摔倒的聲音完全蓋住了。

然而布朗舍相信看到他在聽到“蠢貨”這兩個字以後，露出了一絲難以覺察的微笑，來表示心裡的同意。

這一來他膽大了，說：

“您睡著了嗎，達爾大尼央先生？”

“沒有，布朗舍，我甚至沒有睡著過，”火槍手回答。

“我聽見甚至這兩個字，”布朗舍說，“感到很失望。”

“那為什麼？這兩個字說得不對嗎，我的布朗舍？”

“當然對，達爾大尼央先生。”

“嗯？”

“嗯，這兩個字使我感到難過。”

“解釋解釋您為什麼難過，布朗舍，”達爾大尼央說。

“如果您說您甚至沒有睡著過，這也就等子您說您甚至沒有得到睡眠帶來的安慰。或者等於您換成另外一句話說：布朗舍，我悶得要死。”

“布朗舍，您知道我從來不感到悶。”

“除了今天和前天。”

“得了！”

“達爾大尼央先生，您從楓丹白露回來已經有一個星期了；您沒有命令好釋出，沒有隊伍好操練，已經有一個星期了。您需要的是火槍聲、鼓聲和整個王朝的吵鬧聲；我也扛過火槍，我能想象得到。”

“布朗舍，”達爾大尼央回答，“我向您保證，我一點兒也不感到悶。”

“既然如此，您幹什麼象個死人一樣躺著？”

“我的朋友布朗舍，拉羅舍爾圍城戰，我參加了，你也參加了，總之我們都參