第136部分(第2/4 頁)

把使您發愁的那個人找出來。”

“照您說，我現在是在發愁了。”

“是的，您在發愁。”

“不，布朗舍，不。”

“我對您說是的；您在發愁，您瘦了。”

“您拿得穩，我瘦了？”

“明擺著的事……馬拉加！如果您再瘦下去，我就要拿起我的長劍，去找德·埃爾布萊先生，把他的喉隴刺穿。”

“什麼！”達爾大尼央一下子從椅子上蹦起來，說，“您說什麼，布朗舍？德·埃爾布萊先生的名字惹到您的食品雜貨店什麼事？”

“好，好！您願意發脾氣就發吧，您願意罵我就罵吧，但是，活見鬼！我不想多解釋。”

達爾大尼央在布朗舍第二次說粗話時，他的姿勢能使他一點不漏地全都看在眼裡，也就是說，他坐著，兩隻手支在膝頭上，脖子伸向可敬的食品雜貨商。

“喂，解釋解釋，”他說，“告訴我你怎麼會使出這麼大勁來罵街。德·埃爾布萊先生，你的老上司，我的朋友，一個神職人員，一位當了主教的火槍手，你要朝著他舉起劍，布朗舍？”

“我看到您現在這個樣子，即使是我爸爸，我也會朝他舉起劍來。”

“德·埃爾布萊先生。一位世家子弟生”

“他是不是世家子弟對我都是一樣。我只知道他害得您悶悶不樂。一個人悶悶不樂就會瘦下去。馬拉加！我不願意達爾大尼央先生離開我家的時候比來的時候瘦。”

“他怎麼會害得我悶悶不樂？喂，解釋解釋。”

“您連著三個晚上都做惡夢”

“我？”

“是的，您。您在惡夢中好幾次喊出來：‘阿拉密斯！陰險狡猾的阿拉密斯！’”

“啊！我這麼喊過？”達爾大尼央不安地說。

“您這麼喊過，我可以用我布朗舍的人格擔保！”

“那又怎麼樣呢？我的朋友，你知道這句諺語：‘夢境非真。’”

“不，不，因為三天來您每次出去，回來都少不了要問我：‘你見到了德·埃爾布萊先生嗎？’或者是‘你替我收到德·埃爾布萊先生的信嗎？’”

“不過，我覺得我關心這位親愛的朋友也是很自然的事，”達爾大尼央說。

“我同意，但是也不至於會到瘦下去的地步吧。”

“布朗舍，我向你發誓我會胖起來的。”

“好，先生，我接受因為我知道您發的誓言是神聖的……”

“我不會再夢見阿拉密斯了。”

“很好！”

“我不再問你有沒有德·埃爾布萊先生的信了。”

“好極了。”

“不過，你得解釋一件事給我聽聽。”

“說吧，先生。”

“我是一個善於觀察的人……”

“這個我知道……”

“剛才你說過一句奇怪的罵街話……”

“是的。”

“你通常不是這麼說的。”

“馬拉加！您是不是指的這個？”

“對。”

“這是我當了食品雜貨商以後才用的駕街話。”

“說得有理，這是一種葡萄乾的名字。”

“這是我最兇的罵街話，一旦我說了馬拉加，我就再也控制不住自己了。”

“可是我以前沒聽見你罵過這句話。”

“說得對，先生，是別人教的。”

布朗舍說這句話時，狡猾地眨眨眼睛，引起達爾大尼央的注意。

“啊！啊！”他說。

布朗舍跟著說：

“啊！啊！”

“原來這樣！布朗舍先生。”

“當然羅！先生，”布朗舍說，“我不象您我，我不把我的一生花在胡思亂想上。”

“你錯了。”

“我是說花在悶悶不樂上，先生，我們只有很短的時間好活在世上，為什麼我們不好好利用呢？”

“看來，你倒是個伊壁雞魯派哲學家，布朗舍？”

“為什麼不是？我的手好好的，我能夠寫字，能夠稱糖和辛香作料；我的腳穩穩的，我能夠跳舞或者散步，我的胃裡有牙齒，我吞下的東西它能消化，我的心還沒有變得太硬，總之，先生……”

“總之，什麼，布朗舍？”

“啊！是這樣！……”布朗舍搓著手說。

達爾大尼央蹺起了腿。