第129部分(第3/4 頁)

，“我完全知道，德·埃爾布萊先生，象您這樣無法估計的寶貴的朋友，在世上再也找不到了。不過，在這一切中間，”他笑著補充說，“我們忘了我們的朋友杜·瓦隆，他怎麼樣啦？我在聖芒代度過的這三天裡，我承認，我把一切都忘了。”

“啊！我沒有忘掉他，”阿拉密斯回答。“波爾朵斯在聖芒代，全身的關節都在加油，飯是好飯，酒是好酒。我吩咐讓他在小花園裡散步，在小花園裡散步的權利您過去只保留給您自己，他現在在享受了。他開始下床走動；他拉彎小榆樹或者象克羅託納的米隆①一樣折斷老愉樹來鍛鍊自己的體力。不過花園裡沒有獅子，我們再找到他時，他十之八九會安然無恙。我們的波爾朵斯是個好漢。”

“是的；不過他同時會感到煩悶的。”

“啊！決不會。”

①克羅託納的米隆：公元前六世紀希臘的大力士，曾數次在奧林匹亞競技中獲勝。傳說他年老後，還想試試他的力氣，用手劈一裸已經裂開的大樹，但被樹夾住，為野獸所食。

“他會詢問打聽吧？”

“他見不到任何人。”

“不過，他一定有所等待或者有所希望吧？”

“我已經給了他一個希望，總有一天我們會讓它成為現實。他就生活在這個希望之中。”

“什麼希望？”

“被引見國王。”

“啊！啊！以什麼身分？”

“當然是以美麗島的工程師身分！”

“這可能嗎？”

“這是事實。”

“不錯，現在不需要讓他回到美麗島去嗎？”

“有這個必要。我甚至想盡可能早地把他送回去。波爾朵斯很喜歡誇耀自己，只有達爾大尼央、阿多斯和我知道他的弱點。波爾朵斯從不輕易信賴別人，他充滿了尊嚴，在軍官們眼裡他將象十字軍東征時代的騎士。他能把參謀部裡的人全都灌醉而自己不醉。他能成為所有人的欽佩物件和同情物件。再說，萬一我們有什麼命令需要人去執行，波爾朵斯就是活的命令，他要怎麼樣，別人不敢不照辦。”

“那就把他派回去吧．”

“這也是我的計劃，不過還得等幾天，因為我需要跟您談一件事。”

“什麼事？”

“我不放心達爾大尼央，您也可能注意到，他並不在楓丹白露。而達爾大尼央這個人從來不會平白無故地缺席或者閒著。現在我自己的事已經辦完，我要想辦法查明達爾大尼央在幹什麼事。”

“您說，您自己的事已經辦完了？”

“是的。”

“既然如此，您很幸福，我真希望我也能這麼說。”

“我希望您不再擔心了。”

“哼！”

“國王接待您時態度非常好嗎？”

“是的。”

“柯爾培爾讓您安靜嗎？”

“還可以。”

“既然如此，”阿拉密斯說，思路的連貫正是他的力量所在“既然如此，我們可以考慮我昨天對您說的關於那個小姑娘的事了。”

“哪個小姑娘？”

“您已經忘啦？”

“是的。”

“關於拉瓦利埃爾的事。”

“啊！說得對。”

“您反對去贏得這個小姑娘的歡心嗎？”

“只在一點上。”

“哪一點上？”

“我的心在別的地方，我對這個孩子絲毫不感興趣。”

“啊！啊！”阿拉密斯說，“您是說，心給吸引住了？”

“是的。”

“見鬼！這得當心。”

“為什麼？”

“因為象您這樣的人，在那麼需要自己的頭腦的時候，心給吸引住了，這可是件可怕的事。”

“您說得對。因此，您看，您一聲召喚我立刻把什麼都拋開了。不過讓我們回過頭來談那個小姑娘吧。您認為我關心她有什麼好處？”

“請您聽好，據說，國王至少看起來對這個小姑娘很有好感。”

“您這個人什麼都知道，您還知道別的事嗎？”

“我知道國王己經很快地變了，前天國王對王太弟失人簡直象一團火，幾天以前王太弟還曾經在太后面前抱怨過這團火，發生過夫婦間的爭吵，母親對兒子的責備。”

“您怎麼知道這一切的？”

“總之，我知道就是了。”

“後