第115部分(第4/4 頁)

。”

“因此，對他來說，到楓丹白露來找把他流放到巴黎去的人，尤其是來找別人不讓他接近的人，那簡直是大冒失了。”

“您講起道理來象已故的畢達哥拉斯①一樣，馬尼康先生。”

“可是，德·吉什象個在戀愛的人那樣固執，他根本不聽我的告誡。我請求他，哀求他，他一點兒也聽不進去……真見鬼！”

“您怎麼啦？”

“對不起，小姐，可是，這是因為我剛才有幸對您談起的這根該死的樹枝，剛才把我的短褲撕破了。”

“天太黑了，”蒙塔萊笑著說，“我們再繼續談下去吧，馬尼康先生。”

“德·吉什就這樣騎著馬一溜煙跑了，而我呢，我跟著他，可是我是步行的。您知道，和一個朋友一樣迅速地跳入水中，那不是個傻瓜，就是個瘋子。我就讓德·吉什搶到前面去，乖乖地在後面慢慢地走。我深信，這個不幸的人不會被接見的，即使被接見了，他一受到粗暴對待就會掉轉馬頭，我就會看到他比去的時候更快地回來，而我呢，最遠也超不過里斯和默倫，不過這已經很遠了，您也會同意的，去十一里，回來也是十一里。”

蒙塔萊聳聳肩膀。

“您要笑就笑吧，小姐；可是，如果您不是四平八穩地坐在牆頭上面，而是象我這樣跨在樹枝上，即使您象奧古斯特②一樣，您也想下來。”

①畢達哥拉斯；見上冊第183頁注。

②奧古斯特：見上冊第411頁注①。

“稍許耐心一些，我親愛的馬尼康！很快就完了，您說您已經走過了里斯和默倫。”

“是的，我已經走過了里斯和默倫，我繼續往前走，一路上，我總是感到奇怪怎麼沒有看見他回來，最後，我來到了楓丹白露，我就到處打聽，尋找德·吉什，沒有人看見過他，沒有人在城裡和他談過話；他是策馬飛奔而來的，走進宮堡就消失了。從晚上八點以來，我就在楓丹白露四面八方去打聽德·吉什，但都沒有找到。我簡直急死了！您懂得，我沒有象我那位冒冒失失的朋友自己投進狼嘴一樣，進入宮堡裡來，我走進了下房，叫人給您送去一封信。現在，小姐，以上天的名義，請安安我的心吧。”

“這並不困難，我親愛的馬尼康先生，您的朋友德·吉什被親切地接見了。”

“啊！”

“國王熱情地歡迎他。”

“國王，是國王流放他的嘛！”

“王太弟夫人對他微笑，王太弟似乎比以前更喜歡他了！”

“哦！哦！”馬尼康說，“這樣我就懂了，他是為什麼，又是怎麼樣留在那兒的。他一點也沒有談起我嗎？”

“他一個字也沒有提。”

“他這樣可不好。眼下他在幹嗎？”

“十之八九他已�