第118部分(第3/4 頁)

點綴著旱金蓮和綁著枝蔓的石竹的陽臺上支著胳膊肘，觀察起這些外國旅客來了，對於這些外國旅客，楓丹白露似乎既沒有光明，也沒有歡樂，也沒有節日。

這樣的情祝一直延續到第七天，我們已經在前幾章裡詳細地描寫過這一天和這天晚上發生的事情。

這天晚上半夜一點鐘光景，馬利科爾納坐在他視窗乘涼，馬尼康騎著馬，臉朝天神色憂鬱地出現了。

“好！”馬利科爾納一下子就認出了他，心中想道，“我這位先生來向我要套房、也就是來向我要我的房間了。”

於是他呼喚馬尼康。

馬尼康昂起頭來，他也認出了馬利科爾納。

“啊，說真的！”馬尼康的眉頭舒展開來了，他說，“歡迎，馬利科爾納，我在楓丹白露徘徊，在尋找我不能找到的一個人和兩件東西：德·吉什，一個房間和一個馬廄。”

“說到德·吉什，我不能告訴您關於他的好訊息或者壞訊息，因為我沒有看到過他；至於您的房間和馬廄，那就是另一回事了。”

“哦！”

“是的，這兩樣東西都在這兒定下了，是嗎？”

“定下了？誰定的？”

“我覺得，似乎是您定的。”

“我定的？”

“難道您沒有定過一套房間嗎？”

“根本沒有。”

這時候旅店老闆出現在門口。

“一個房間，有嗎？”馬尼康問。

“您定過嗎，先生？”

“沒有。”

“那麼，沒有房間了。”

“如果是這樣，我定過一個房間，”馬尼康說。

“一個單間還是一個套間？”

“隨您的便。”

“來信定的嗎？”老闆問。

馬利科爾納向馬尼康點了點頭。

“哦！當然是寫信定的羅，”馬尼康說，“您沒有收到過我一封信嗎？”

“信是哪天寫的？”老闆問，他見到馬尼康猶豫不決心中起了疑。

馬尼康搔搔耳朵，看了看馬利科爾納的視窗，可是馬利科爾納已經離開他的窗子下樓來幫助他的朋友了。

就在這個時候，有一個裹著一件西班牙長斗篷的旅客出現在門廊下面，他正好聽到了他們的交談。

“我問您，您是哪一天寫信給我要定一個套間的？”旅店老闆毫不放鬆地繼續追問。

“在上星期三，”這個神秘的外國人碰碰老闆的肩膀說，聲音溫和有禮。

馬尼康向後退去，出現在門口的馬利科爾納也象馬尼康一樣搔了搔耳朵。老闆象認出了他真正的顧客那樣向新來的人躬身致敬。

“先生，”他彬彬有禮地對他說，“您的套房在等您，還有您的馬廄。不過……”

他向四周望了望。

“您的馬呢？”他問。

“我的馬來不來跟您沒有什麼關係，是嗎？只要我按定下的付錢就行了。”

老闆彎腰彎得更低了。

“此外，”那個陌生的外國人說，“您還為我保留著一個小房間吧？這也是我向您要求過的。”

“哎喲！”馬利科爾納叫了一聲，他在設法藏起來。

“先生，您的朋友已經在裡面住了一星期了，”旅店老闆指著馬利科爾納說，馬利科爾納儘量把身子縮得小小的。

旅客又把他的披風拉到鼻子上，向馬利科爾納飛快地瞥了一眼。

“這位先生不是我的朋友，”他說。

老闆跳了一下。

“我不認識這位先生，”旅客繼續說道。

“什麼！”旅店老闆向馬利科爾納叫道，“什麼，您不是這位先生的朋友？”

“這跟您有什麼關係，只要付錢給您就行了，”馬利科爾納神氣地模仿著外國人的腔調說。

“這跟我關係非常大，”老闆說，他開始發現客人被頂替了，“先生，因此我請求您把不是您預先定下的房間讓出來。”

“可是，總之，”馬利科爾納說，“這位先生不需要同時有一個在二樓的單間和一個在三樓的套間……如果這位先生要一個單間，我就要套間，如果這位先生要一個套間，我還是保留我的單間。”

“我很遺憾，先生，”旅客溫和地說，“可是我既要單間，又要套間。”

“那麼是給誰的呢？”馬利科爾納問。

“套間是給我的。”

“