第131部分(第3/4 頁)

王還有錢。”

“好極了，”富凱說，“我很識人。我知道您不會對我食言的。我也決不願意逼您說出您的秘密。我們別再談這個了。”

①約伯：見上冊第327頁注①。

這時候緊接著一陣低沉的隆隆聲突然響起一下可怕的霹靂聲。

“啊！啊！”富凱說，“我不是跟您說過了。”

“快走，”阿拉密斯說，“回到馬車那兒去。”

“來不及了，”富凱說，“雨點已經落下來啦。”

果然天就象裂開了似的，一陣大雨突然把森林的拱頂打得劈里啪啦響。

“啊！”阿拉密斯說，“在雨水從樹葉裡漏下來以前，我們還來得及趕回到馬車那兒去。”

“最好還是到巖洞裡去避避，”富凱說。

“好，不過哪兒有巖洞呢？”阿拉密斯問。

“我，”富凱微微一笑說，“我知道十步外有一個巖洞。”

接著他辨了辨方向說：

“對，肯定在這邊。”

“您的記性這麼好，真走運！”阿拉密斯也微笑著說，“可是，您不怕您的車伕看不見我們，以為我們已經走另一條路回去，跟著宮廷的那些馬車走了？”

“啊！”富凱說，“沒有這樣的危險，只要我讓我的車伕和車子等在什麼地方，除非有國王下的一道明確的命令，才能把他們打發走，說不定連這還不行呢。況且我覺得不光是我們兩個人走得這麼遠。我聽見有腳步聲和說話聲。”

富凱說著這番話，轉過身來用手杖撥開一堆擋住他的視線的樹葉。

阿拉密斯的目光跟他的目光同時從撥開的窟窿穿過去。

“一個女人！，阿拉密斯說。

“一個男人！”富凱說。

“拉瓦利埃爾！”

“國王！”

“啊！啊！”阿拉密斯說，“國王也知道您那個巖洞？我對這個倒並不感到什麼奇怪我看他踉楓丹白露的仙女們經常來往。”

“不要緊，”富凱說，“我們還是去那兒，如果他不知道有這個洞，我們可以看看他幹什麼，如果他知道有這個洞，這個洞有兩個口子，他從這個口子進，我們從那個口子出。”

“離著遠嗎？”阿拉絡斯間，“雨水已經漏下來了。”

“我們到了。”

富凱撥開兒根樹枝，於是可以看到一個被歐石南、常春藤和厚厚的一層橡實遮沒的巖洞。

富凱帶路。

阿拉密斯跟在後面。

剛走進巖洞，阿拉密斯回過頭來

“啊！啊！”他說，“他們已經進了樹林，瞧，他們朝這邊來了。”

“那好，我們讓他們，”富凱微笑著一邊說，一邊拉阿拉密斯的披風，“不過我不相信國王知道我的巖洞。”

“不錯，”阿拉密斯說，“他們在尋找，不過是在尋找一棵樹葉比較茂密的大樹。”

阿拉密斯沒有弄錯，國王在往上看，而不是朝周圍看。

他把拉瓦利埃爾的胳膊夾在自己的胳膊下面，他把她的手握在自己的手裡。

拉瓦利埃爾開始在溼漉漉的草上一步一滑地走著。

路易更加仔細地朝四面望，他發現了一棵樹葉茂密的大橡樹，於是把拉瓦利埃爾拖到這棵橡樹下面避雨。

這個可憐的女孩子朝四周圍張望；她好象怕有人跟過來，同時又希望有人跟過來。

國王讓她背靠在樹幹上。因為枝繁葉茂，樹周圍很大一片地方還是乾的，看上去就象這時候並不在下傾盆大雨。他自己光著頭站在她面前。

過了一會兒，有幾滴雨水從枝葉間漏下來，落在國王的額頭上，他甚至沒有發覺。

“啊！陛下！”拉瓦利埃爾推推國王的帽子，低聲說。

但是國王鞠了一個躬，堅持不肯戴上帽子。

“這是把您的地方提供給他們的一個難得的好機會，”富凱在阿拉密斯耳邊說。

“這是仔細聽，一句也別錯過他們將要說些什麼的難得的好機會，”阿拉密斯在富凱耳邊回答。

兩個人果然都閉上了嘴，國王的聲音能夠一直傳到他們的身邊。

“啊！我的天主！小姐，”國王說，“我看出，或者不如說，我猜出您心裡焦急不安。請相信我由衷地感到後悔，讓您離開了其佘的人，把您帶到這樣一個地方來淋雨。您身上已經溼了，您也許感到冷吧？”

“不冷，陛下。”