第126部分(第4/4 頁)

他懂得林中仙女的話麼！”王太弟夫人衝口就說。

“當然羅，”國王說，“不過，您也知道，伯爵有一個弱點，他指望進法蘭西學院①，由於這個原因，他懂得各種各樣您幸好不知道的事情，因此很可能，水仙的語言也是您沒有學過的東西之一。”

“您懂得，陛下，”王太弟夫人回答說，“象這類事情，光一個人的話的確是不足為信的；聖奧古斯丁②。說過：‘一個女人的耳朵不是不會犯錯誤的。’因此，我想弄清別人聽到的是不是和我一樣。因為我的水仙，她作為一個女神，通曉多種語言……是不是這樣說的，聖埃尼昂先生？”

①法蘭西學院：一六三五年在路易＋三的首相紅農主教票塞留倡議下建立，設院士四十人。

②聖奧古斯丁：（354…480）：著名神父及拉丁語作家。

“是的，夫人，”聖埃尼昂張皇失措地說。

“因為我的水仙，”親王夫人繼續說道，“她作為一個女神．通曉各種語言，起先她對我講的是英語，就象您說的，我怕聽錯了，於是我叫德·蒙塔萊小姐、德·託內…夏朗特小姐和拉瓦利埃爾小姐來，並且請我的女神把她剛才已經用英語講給我聽過的故事用法語再講一遍給我聽聽。”

“她講了嗎？”國王問道。

“哦！她是世界上最殷勤的神仙……是的，陛下，她又講了一遍。因此己經沒有什麼可以懷疑的了，是不是，小姐們？”親王夫人轉身向在她左面的一排人說，“水仙講的是不是和我講的完全一樣，我一點兒也沒有講錯吧？……菲莉絲？……對不起！我搞錯了……奧爾·德·蒙塔萊小姐，是這樣的嗎？”

“哦！完全一樣，夫人，”德·蒙塔萊小姐口齒清楚地回答說。

“是這樣嗎？德·託內…夏朗特小姐？”

“完全一樣，”阿泰娜依絲同樣堅定地說，不過聲音不太清晰。

“還有您呢，拉瓦利埃爾？”王太弟夫人問道。

可憐的孩子覺得國王火辣辣的眼光在盯著她看；她�