第112部分(第4/4 頁)

。怎麼回事？您剛才還那麼得意洋洋、興高采烈，一看到這個沒有什麼了不起的鬼魂您就沉下臉來。喂，先生，您還相信您的運氣嗎？”

“不相信，”富凱憂傷地回答。

“為什麼呢？”

“因為我現在太幸福了，”他聲音顫抖地說，“哦！我親愛的埃爾布萊，您是多麼博學，您總該知道有一個薩摩斯島上的暴君①的故事吧。我能把什麼丟在海里以消除將來的不幸啊？哦，我再跟您說一遍，我的朋友，我太幸福了！如此幸福，因此除了我已有的東西之外我什麼也不想要了……我爬到這麼高……您知不知道我的鹹言Quo　non　ascendam？②我爬得這麼高，我只能往下走了。因此我不可能相信還會有更好的運氣，因為這樣的運氣已經好得不可思議了。”

①薩摩斯島上的暴君：薩摩斯島在愛琴海中，今屬希臘；薩摩斯島上的暴君指公元前六世紀該島的統治者普列克拉待。普列克拉特統治該島四十年一帆風順，他丟了一隻指環在大海里，祝願命運之神保佑他永遠交好運，但後來他從魚腹中重新得到這一指環。他晚年被敵人打敗，被釘在十字架上死去。

②拉丁文：我什麼地方沒有上去過？

阿拉密斯微微笑了笑，用他溫柔而機靈的眼睛盯著他說：

“就算我知道您很得意，我也許還怕您失寵呢；可是您把我看作是真正的朋友，也就是說，您在有患難的時候覺得我還用得著，僅此而已。這已經很珍貴很了不起了，這我知道；可是，事實上，我的確有權利請求您不時地把您遇到的幸運的事情告訴我，您這些幸運的事情，您知道，我都要分享的，對我來說，甚至比發生在我自己身上的事情還要重要。”

“我親愛的教士，”富凱笑著說，“我的秘密太褻瀆神聖，不能講給一位主教聽，不論這位主教有多麼世俗。”

“唔！那麼懺悔的時候呢？”

“哦！如果您是我的聽懺悔神父，那我真要面紅耳赤了。”

說完富凱嘆了一口氣。

阿拉密斯又望了望他，沒有表示什麼想法，只是默默地