第67部分(第4/4 頁)

一樣快，要知道，我在焦急地等您哩。”

五分鐘之後，財政總監正飛向巴黎。

這時候，阿拉密斯想知道波爾朵斯在哪裡休息。阿拉密斯走到富凱書房門前被佩利松擁在懷裡，佩利松剛聽說阿拉密斯到達，就連忙離開他的公事房來找他了。

阿拉密斯用他知道得很清楚該採取的既莊重又友好的態度來接受他的恭敬和熱情的歡迎，走到樓梯平臺上時他倏地止步，問道：

“樓上有什麼聲音？”

確實聽見一陣沉鬱的吼聲，簡直象一隻餓虎或一頭心煩意亂的雄獅在咆哮。

“喔！這沒有什麼，”佩利松笑著說。

“可到底是怎麼回事？……”

“那是杜·瓦隆先生在打呼嚕。”

“當然羅，”阿拉密斯說，“也只有他能夠發出這祥的聲音。佩利松，請您讓我去看看，看他是否需要什麼？”

“我是否可以陪您一起去？”

“喔，當然可以羅。”

兩個人一同進人臥室。

波爾朵斯伸手伸腳地躺在床上，他的臉呈紫銅色，兩隻眼睛隆起，嘴巴張大，從胸膛深處發出的轟鳴聲把窗玻璃都震動了。他臉上繃緊的象雕像一樣浮凸的肌肉，他被汗水沾住的頭髮，他堅韌有力、微微鼓起的下巴和雙肩，使人看了難以不激起幾分讚美：如此魄力，神仙不如。

波爾朵斯打呼嚕時，那赫拉克勒斯般的腿和腳把皮靴也繃裂了；他那龐大軀體的全部力量使他變得堅如磐石。波爾朵斯也象沉睡在阿格里琴託①平原上的花崗石巨人那樣紋絲不動。

在佩利松的命令下，一名隨身僕從忙著替波爾朵斯剪開皮靴，因為塵世間的任何力量也休想把它脫下。

四名僕人把靴子當絞盤似的想把它拉下來，可是徒勞無功，白費力氣。

這一切甚至沒能把波爾朵斯弄醒。

他們把皮靴剪成碎片後才算脫了下來，他的腿重新被放在床上，人們又剪開他的衣衫，把他抬去洗個操，讓他在水裡浸泡一個鐘頭，然後給他換上潔白的內衣，讓他睡在用暖床爐暖過的床上，經過這一番努力和搬動，也許連死人也會感到不對勁，可是沒有能夠讓波爾朵斯睜開一眼或中斷一秒鐘他那怕人的管風琴般的呼嚕聲。

①阿格里琴託：義大利西西里西南地名，該處有很多古建築，如朱庇特神廟、赫拉克勒斯神廟等。

心腸如鐵，加上神經過敏的阿拉密斯，儘管勇猛出眾，原想不顧疲勞、和古爾維爾、佩利松一起操勞，可是力不從心，終於暈倒�