第42部分(第3/4 頁)

重垂危時，由神父敷擦聖油，併為之祝禱，以幫助他“減少痛苦”、“獲得善終”和“罪得赦免”。

兩天來路易一直沒去紅衣主教那裡，他的目光一直凝視著這張紅衣主教日思夜想的贈與證書。他根本不知道馬薩林的確切情況。路易十三的兒子，根據他父輩的傳統①，直到那時還是一個徒有虛名的國王，他熱切希望得到王權，同時又懷著一種前途未卜的恐懼心情，因此他自個兒打定主意要去和馬薩林會晤。奧地利安娜經常陪著馬薩林，她首先聽到了國王這個要求，便把這個要求轉達給馬薩林，使這個垂死的人大吃一驚。

路易十四請求與紅衣主教會晤目的何在呢？是象柯爾培爾說的那樣來歸還贈與證書呢？還是象馬薩林想的那樣收下贈與證書特來致謝呢？不管怎樣，垂死的人覺得不解決這件事只能使他更加痛苦，就一刻也不再猶豫了。

“歡迎陛下，對，非常歡迎，”紅衣主教一邊大聲嚷嚷，一邊朝坐在床腳邊的柯爾培爾使了一個他心領神會的眼色，“太后陛下，”他繼續說，“是不是能請您親自向國王保證我剛才講的話是真心實意的呢？”

奧地利安娜站起身來，她也急於想知道這四千萬如何解決，這筆錢成了大家的一塊心病。奧地利安娜出去後，馬薩林用力支起身子對柯爾培爾說：

“好啦！柯爾培爾，倒黴的兩天過去了！難以忍受的兩天，你看，那兒什麼也沒送回來。”

“要耐心，大人，”柯爾培爾說。

“你瘋啦，混蛋，你勸我耐心！噢！事實上，柯爾培爾，你在嘲笑我，我要死了，你卻要我等待！”

“大人，”柯爾培爾以他慣有的冷靜態度說，“事情不可能出乎我的意料，陛下來看您，是因為他要親自把那張贈與證書帶給您。”

①　據史載，路易＋三在九歲時登位，由其母瑪麗·德·梅迪西絲攝政。

“你這樣認為嗎？好吧，我與你相反，我肯定陛下來是為了來向我道謝。”

就在這時奧地利安娜走了進來，她在去兒子那兒時在候見廳遇到一位新來的江湖醫生。

江湖醫生帶來一種據說可以救紅衣主教性命的藥粉，奧地利安娜帶了一點這種藥粉的樣品進來。

但這根本不是馬薩林等待的，他連看都不願朝上面看一眼，便斬釘截鐵地說，根本不值得花這麼大力氣來維持生命。但是在他呼喊這句哲學名言時，長時間藏在他心頭的秘密也終於洩露了出來。

“這藥，太后陛下，”他說，“這藥對我來說毫無用處，兩天前我給國王送去了一筆小小的贈與，國王一定感到很為難，所以一直不願談這件事，不過現在是作出解釋的時候了，我懇求太后陛下告訴我國王對這件事究竟有什麼想法。”

奧地利安娜張嘴要回答，馬薩林攔住了她。

“講實話，夫人，”他說，“以上天的名義，講實話！不要用某種空話來矇騙一個垂死的人。”

說到這裡，他盯了柯爾培爾一眼，意思是說他就要知道他失算了。

“我知道，”奧地利安娜說，同時握住紅衣主教的手，“我知道您很慷慨，您所給的，並不象您剛才非常謙虛地說的那樣，是一筆小小的贈與，而是一筆厚禮。我很清楚，您將多麼難過，如果國王……”

雖然馬薩林已經奄奄一息，但仍比十個大活人還要聚精會神地聽著。

“如果國王怎麼樣？”他緊接著說。

“如果國王，”奧地利安娜繼續道，“不樂意接受您如此高貴地奉獻給他的東西。”

馬薩林象龐塔龍①一樣，就是說象個灰心絕望的人一樣，一頭栽倒在枕頭上。但是他依然有足夠的精力和機智朝柯爾培爾看一眼，這目光真抵得上十首十四行詩，也就是十首長詩。

“難道您不把國王的拒絕看作是一種侮辱嗎？”王后說。

①　龐塔龍：義大利喜劇中的人物，是個好色而吝嗇的老頭兒。

馬薩林的頭在枕頭上轉動著，一言不發。王后看到他這個動作搞糊塗了，或者是假裝搞糊徐了。

“因此我好意勸他。因為有些聰明人，準會嫉妒您這次慷慨的舉動將獲得的榮譽，竭力慫恿國王拒絕接受這筆贈與。我為了您的利益據理力爭，希望他不要辜負您的一片好意。”

“啊！”馬薩林瞪著毫無生氣的眼睛喃喃地說，“啊！我快死了，我至死也忘不了您為我效的勞！”

“此外，我必須說，”奧地利安娜繼續說，“我為法座效勞並不很順利。”

“啊！這