第50部分(第1/4 頁)

“不錯；不過他的野心可是無邊無際的啊。”

“這，我很清楚，從他想接替我去親近瓦內爾夫人這一點上就可以看出。”

“而且已經達到目的了；您可要防著點。”

“您是指，他想從總管爬上總監這把交椅嗎？”

“您不是已經在為這件事擔心了嗎？”

“噢！噢！”富凱說，“接替我去親近瓦內爾夫人是一回事，接替我去親近國王陛下卻是另一回事。收買法國可不象收買管帳的老婆那麼容易吧。”

“啊！先生，什麼都可以買得到；不是用黃金，就是用詭計。”

“沒有人比您更清楚地知道相反的情況了，夫人，您，是您，我曾經給過您好幾百萬。”

“富凱，您與其給我幾百萬，還不如給我您那真誠的、專一的、純潔的愛情好，這個我會接受。所以，您看，任何東西都可以買得到，不是用這種方法，就是用那種方法。”

“那麼，依您看，柯爾培爾先生目前正在那裡為我這個總監的位置討價還價羅？唷，算了吧，親愛的候爵夫人，您放心好了，他還沒有足夠的錢來買呢。”

“可是，如果他從您手上搶走呢？”

“噢！那倒是另外一回事了。不幸的是，在碰到我之前，換句話說，在接觸到主體時，必須先把外圍的防禦工事轟開缺口，摧毀它，而我，侯爵夫人，我防守得極其牢固哩。”

“您指的外圍防禦工事，就是您的那些心腹，您的朋友們嗎？”

“正是他們。”

“德·埃默裡先生，是不是您的心腹？”

“是的。”

“利奧多先生是不是您的朋友？”

“當然是。”

“德·瓦寧先生呢？”

“噢！德·瓦寧先生，隨便人家高興怎樣對待他，只要……”

“只要什麼？”

“只要別碰其他人。”

“這麼說，要是您擔心別人碰德·埃默裡和利奧多兩位先生，那麼，現在正是您要留神的時候了。”

“誰在威脅他們？”

“現在您想聽我的了？”

“一如既往，侯爵夫人。”

“不打斷我？”

“您說吧。”

“事情是這樣的。今天早上，瑪格麗特差人來找我。”

“噢！”

“是這樣的。”

“她找您有什麼事？”

“‘我不敢親自去見富凱先生’，她這樣對我說。”

“唷！為什麼？她以為我會責怪她？可憐的女人，她完全錯了，我的天！”

“‘您去看他，並告訴他要提防柯爾培爾先生。’她說。”

“怎麼回事，她警告我要提防她的情人？”

“我對您說過，她一直在愛您。”

“侯爵夫人，後來呢？”

“接著她又說，‘兩個鐘頭之前，德·柯爾培爾先生來過，告訴我說，他當上了總管。’”

“侯爵夫人，我早就說過，德·柯爾培爾先生最多隻不過是我手下的一員。”

“不錯，只不過這不是全部，正如您知道的那樣，瑪格麗特和德·埃默裡夫人、利奧多夫人都很親密。”

“不錯。”

“諾，德·柯爾培爾先生問了她許多有關這兩位先生的財產以及他們對您的忠心等問題。”

“噢，說到這兩個人，我可以擔保，他們對我忠心耿耿，到死也不會出賣我的。”

“後來，瓦內爾夫人要接待客人，不得不離開柯爾培爾，而柯爾培爾先生又是個勤奮的人，在留下這位新總管一個人的時候，他看見桌上放著現成的紙，就從口袋裡抽出鉛筆，擬起批示來了。”

“是關於德·埃默裡和利奧多的批示？”

“正是。”

“我倒很想知道批示的內容。”

“這正是我給您帶來的。”

“是瓦內爾夫人拿到了柯爾堵爾先生的批示，並把它送來給我的嗎？”

“不，只因為一個天賜良機，她得到了一份批示的副本。”

“她是怎樣得到的？”

“您聽著。我不是說，柯爾培爾看到桌上有現成的紙嗎？”

“不錯。”

“他不是從口袋裡抽出鉛筆來嗎？”

“是的。”

“並在那紙上寫起來了嗎？”