第49部分(第2/4 頁)

只要不受干擾，他那火一般的工作勁頭就能使工作在規定的期限內完成．可是，正當他緊張地在工作的時候，鏡子後面的小鈴又響了起來，那清脆的聲音又在他耳邊迴盪，鈴聲越來越緊，意味著事情緊急。

“唷！看樣子夫人等得不耐煩啦！”富凱說，“別這樣，別這樣，安靜點，也許是伯爵夫人吧，可是，不會的，伯爵夫人到朗布伊埃去了，要在那裡耽擱三天。要不，是庭長夫人。噢！不象，庭長夫人不會有那樣大的氣派，她的鈴聲很謙恭，然後，等著我什麼時候樂意接見。我猜不出這究竟會是誰，可是我很清楚這不可能是誰。既然不是您，侯爵夫人，既然不可能是您，那麼其他的人全給我見鬼去吧！”

富凱繼續工作，儘管鈴聲還在頻頻響著。可是過了一刻鐘光景，富凱也忍不住了，他想知道拉鈴人是誰的迫切心情終於戰勝了想完成手邊工作的心願。他把公文放進資料夾，向鏡子瞥了一眼，這時輕輕的鈴聲響得比先前更急切了。

“噢！噢！幹麼這麼急躁？出了什麼事？”他說，“是哪個阿莉阿納①這樣急於等著見我？怎麼回事。”

他隨即用指尖按了一下釘子，這枚釘子和他剛才扯的那一枚釘子是平行的。頓時鏡子象滑門那樣移動了，出現一口相當深的壁櫥，總監就象鑽進一隻大匣子裡去似的消失在裡面了。在壁櫥裡面，他又按另外一根彈簧，這次開啟的不是一塊板壁，而是一堵厚牆，他就從那兒走出去，門自動關上了。

然後，富凱順著地底下的一座旋梯往下走了二十來級，到了一條鋪著石板的地道，這條地道是靠不顯眼的槍眼照明的。地道的兩壁是用石板或磚頭砌成的，地上鋪著氈毯。

這條地道就橫在富凱府邸與凡森公園之間的那條馬路下面。在地道的盡頭，另有一座與富凱下來時走的那條平行的旋梯。他登上梯子，利用了一根和他工作室裡那根類似的、裝在壁櫥裡的彈簧，進入了壁櫥，又從壁櫥裡來到了一間空無一人的，然而陳設得極其雅緻的房間。

①阿莉阿納：希臘神話中克里特島王米諾斯的女兒，曾用線引導忒修斯走出迷宮。

進了房間，他又仔細地察看關上的鏡子，看是否留下什麼痕跡，無疑他對自己的觀察感到滿意，然後用一把鍍金的小鎖匙，插入他面前那扇門的鎖眼裡，轉了三圈。

這時候，門開了，展現在眼前的是一間華麗的寢室，傢俱什物都十分豪華。在這間寢室裡，一位風姿卓絕的婦人端坐在椅墊上，一聽到鎖釦聲，她連忙向富凱奔去。

“噢！我的天！”富凱驚訝地往後退了幾步，嘴裡喊著，“德·貝利埃爾侯爵夫人，您，是您在這兒！”

“是的，是我，先生，”侯爵夫人喃喃地說。

“侯爵夫人，親愛的侯爵夫人，”快要拜倒在她裙下的富凱連聲說，“噢！我的天，您怎麼會到這裡來的？而我還讓您等了這麼久。”

“噢！先生，我等了好久，是的，等了很長時間！”

“您肯等那麼久，真教我感到幸福。不是嗎，侯爵夫人？”

“先生，真是漫長的等待，噢！我拉了不下二十次鈴，難道您沒聽見？”

“侯爵夫人，您臉色蒼白，您在發抖。”

“難道您沒聽見有人在叫門？”

“噢！恰恰相反，我聽得很清楚，夫人，可我來不了。自從遭到您的嚴斥和拒絕之後，我怎麼會想到是您呢！要是我能猜到等待著我的是幸福的話，請您務必相信，侯爵夫人，我一定會扔下手頭所有的工作，來跪倒在您腳下，就象我現在那樣。”

侯爵夫人向四周環顧了一下。

“先生，是不是真的只有我們兩個人？”她問道。

“噢！是的，夫人，我可以向您保證。”

“真的嗎？”侯爵夫人憂鬱地說。

“您在犯愁嗎？”

“多麼神秘，多麼小心謹滇啊！”侯爵夫人帶幾分辛酸的語調說，“明擺著的，您害怕有人懷疑我們之間的關係。”

“難道您願意我們的關係公開化嗎？”

“噢！不，您真能體諒人，”侯爵夫人微笑著說。

“別這樣，快別這樣說，侯爵夫人，別埋怨了，我求求您！”

“埋怨，我哪有權埋怨您？”

“不，不幸的是，不；可是您，您聽我說，這一年來，我一直在單方面地，沒有希望地……熱愛著您。”

“您錯啦：沒有希望，那倒是真的，但不是單方面。”

“噢！就我來說，愛