第63部分(第4/4 頁)

一個十字架？”

“看得非常清楚。”

“那是聖帕特納，是阿拉密斯最喜歡的教區教堂。”

“噢！真的嗎？”

“毫無疑問。您可知道，聖帕特納被看作是瓦納的第一任主教。當然羅，阿拉密斯認為不是他。儘管他學識淵博，但這種見解很可能不合……不合……”

“不合情理，”達爾大尼央接著說。

“謝謝您。說得一點不錯，我話都說不清了，天太熱了！”

“我的朋友，”達爾大尼央說，“繼續說下去吧，我求求您，繼續您那有趣的描述吧。那幢有許多窗的白色大房子是派什麼用場的？”

“噢！那幢大房子是耶穌會①的一所中學。說真的，您算走運。您有沒有看見靠近那所中學旁邊，那幢漂亮的哥特式大房子，上面還有小鐘樓和小尖塔的，就象那個畜生熱塔爾先生說的那樣？”

“是的，我看見了，怎麼樣？”

“諾，那就是阿拉密斯住的地方。”

“怎麼，他不住在主教府？”

“不，主教府塌了。再說，主教府在城裡，而阿拉密斯喜歡城郊。這就是為什麼我跟您說他很喜歡聖帕特納的原因，因為聖帕特納在城郊。加上，這個城郊還有一個槌球場、一個網球場和一座多明我會②的教堂。您看，那漂亮的、高插雲天的鐘樓。”

“真美。”

“還有，您有沒有這樣的感覺，城郊好象是另外一個城市，有它自己的城牆、自己的城樓、自己的溝道，碼頭一直通到那兒，同樣，船可以在碼頭上靠攏。如果我們的小海盜船不是吃水八尺的話，我們可以張滿帆一直駛到阿拉密斯的視窗下面。”

①耶穌會：又名耶穌連隊，天主教修會之一，反對宗教改革。一五四〇年由西班牙人依納爵·羅耀拉創立於巴黎。一五四〇年獲羅馬教皇保羅三世批准。該會仿效軍隊編制組成，有森嚴的紀律，會上必須服從會長，各地會長必須服從羅馬總會長。

②多明我會：一譯“多米尼克派”，天主教托缽修會之一。一二一五年由西班牙人多明我創立於法國圖盧茲。－二一七年獲教皇批准。注重佈道活動，故又名佈道兄弟會。

“波爾朵斯，波爾朵斯，我的朋友，”達爾大尼央嚷道，“您是一口充滿知識的水井，您是一泓足智多謀、博古通今的清泉，波爾朵斯，您不僅令我驚訝，簡直令我迷惑了。”

“我們到啦，”波爾朵斯說，以他一貫的謙遜把話